翻刻
シ。三条￣ノ大納言実 香（カ）内府ニ任ス。是三条ノ嫡流（チヤクリウ）ナリ。転（テン）
法輪（ハウリン）ト号ス 六月。細川右京￣ノ大夫政元ガ家（ケ）⁻人 香西（カウサイ）。又
六。逆（ギヤク）⁻心ヲ企（クハタ）テ。政元ガ小⁻臣 戸倉（トグラ）某ニ賂（マイナヒ）ヲアタヘテ。今月
二十三日ノ夜。政元 愛宕（アタゴ）精進（シヤウジン）ノタメ。《振り仮名：湯-殿｜ユトノ》ヘ入ケルヲ。戸倉
従（シタカヒ）-入テ。密（ヒソカ）ニ政元ヲ害（ガイ）ス。近習（キンジユ）波（ハ）々 伯部（カベ）急（イソギ）出合ケルヲ。
戸倉一⁻刀サシテ逃（ニゲ）去ヌ。波々伯部モ《振り仮名：未｜ ｜ズ》￣タ＿レ死￣セ。初￣メ尊氏ノ時
ヨリ。細川四国ヲ領（リヤウ）￣ス。頼 之（ユキ）以⁻来。嫡流ハ管領（クハンレイ）タルニヨリテ
在（ザイ）京ス。上￣ノ屋形（ヤカタ）ト号ス。頼 之（ユキ）ガ弟 詮（ノリ）春。満（ミツ）之 等（ラ）ハ在国
シ。阿波讃岐ノ内ニアリ。コレヲ下￣ノ屋形ト云。政元 常（ツネ）ニ魔（マ）
法ヲ行（ヲコナフ）ト称（セウ）ジテ潔斎（ケツサイ）＃1ス。故ニ子ナシ。下ノ屋形讃岐￣ノ守元
勝ガ子六郎 澄（スミ）元ヲ養テ子トス。然ドモ澄元《振り仮名：未｜ ｜サル 》￣タ＿二 上洛￣セ＿一
内ニ。政元 俄（ニハカ）ニ討（ウタ）レヌ。香西等ガハカラヒテ。九条￣ノ関白
現代語訳
（鷹司の兼輔が右府に任じられた。）三条の大納言・実香が内府（内大臣）に任じられた。これは三条家の嫡流である。転法輪と号する。
六月、細川右京大夫・政元の家人・香西（又六）が謀反を企て、政元の小臣・戸倉某に賄賂を与えた。今月二十三日の夜、政元が愛宕精進のため湯殿へ入ったところを、戸倉が従い入り、密かに政元を害した。近習の波々伯部が急ぎ駆けつけたところ、戸倉は一刀刺して逃げ去った。波々伯部もまた死んだ。
そもそも足利尊氏の時代より、細川氏は四国を領有してきた。頼之以来、嫡流は管領を務めるゆえに在京した。これを「上の屋形」と号す。頼之の弟・詮春・満之らは国元に留まり、阿波・讃岐のうちにあった。これを「下の屋形」という。政元は常に魔法を行うと称して潔斎していた。それゆえ子がなかった。下の屋形・讃岐守・元勝の子・六郎澄元を養って子とした。しかし澄元がいまだ上洛しないうちに、政元は突然討たれてしまった。香西らの謀によって、九条の関白（が擁立され）——（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continued from previous page: Takatsukasa Kanesuke was appointed to the post of Ufu.] Sanjō Dainagon Sanekа was appointed to the post of Naifu [Minister of the Center]. He is the legitimate heir of the main Sanjō line and bears the title "Tenpōrin" [転法輪].
In the sixth month, Kakō Matasaburō [Kōsai Matarokū], a retainer of Hosokawa Ukyō no Daibu Masamoto, plotted rebellion and bribed Togura [某, a certain person], a minor retainer of Masamoto. On the night of the twenty-third of that month, Masamoto had entered his bathing chamber [yudono] for the purpose of ritual Atago abstinence [purification]. Togura followed him inside and secretly killed Masamoto. Masamoto's close attendant Habakabe hurried to the scene, whereupon Togura stabbed him once with his sword and fled. Habakabe also died [from his wounds].
From the time of [Ashikaga] Takauji onwards, the Hosokawa clan had held dominion over the four provinces of Shikoku. Since [Hosokawa] Yoriyuki, the main line [chakuryū] had served as Kanrei [Deputy Shogun] and therefore resided in the capital, being called the "Upper Mansion" [Kami no Yakata]. Yoriyuki's younger brothers Norishige [Noriharu], Mitsuyuki, and others remained in their home provinces of Awa and Sanuki. These were called the "Lower Mansion" [Shimo no Yakata]. Masamoto habitually claimed to practice esoteric arts [mahō] and on this pretext observed ritual purification. As a result, he had no children. He adopted as his son Rokurō Sumimoto, the child of Motokатsu [Motokatsu], the Governor of Sanuki, who belonged to the Lower Mansion. However, before Sumimoto had yet made his way up to the capital, Masamoto was suddenly struck down. Through the scheming of Kōsai and others, [they installed] the Regent of the Kujō clan — [continued on next page]