翻刻
尚経ノ末⁻子ヲ養テ。細川九郎澄之ト号シ。政元ガ養（ヤウ）
子ト定￣メ ＃1ントス。洛中 騒動（サウドウ）。香西 等（ラ）。嵐（アラシ）山ニ城ヲ構（カマヘ）テ楯（タテ）
コモル 七月。澄元阿州ヨリ三好筑前￣ノ守長 輝（テル）等三千
騎ニテ。摂州ヘ出張シ。其ヨリ上洛。上-京ニ陣シ 八月。
香西等ト百々（トヽ）ノ橋ヲ隔（ヘダテ）テ相戦。波々伯部 先（サキ）ガケシ
テ。戸倉ヲ討殺（ウチコロ）ス。香西モ矢ニ中（アタツ）テ死ス。其党皆 敗（ヤブレ）テ。
細川九郎モ害（ガイ）セラル。洛中 静謐（セイヒツ）ス。澄元。武家ノ管領ト
ナル。政元今年四十二。大心院ト号ス。澄元時￣ニ十六歳ナ
リ。長輝ハ。信濃源氏小笠原ノ一⁻族。阿波ヘ分レテ阿
波￣ノ小笠原ト号ス。其子 孫（ソン）。阿州￣ノ 三好ニ居（ヲル）ユヘニ。三好ト
称（セウ）ス。頼之以来。四国スデニ細川ニ属（ゾク）スル故。三好モ其
旗（ハタ）下也。故ニ澄元ヲモリタテ。香西ヲ討（ウテ）リ。コレヨリ三
現代語訳
（九条）尚経の末子を養って、細川九郎澄之と号させ、政元の養子と定めようとした。洛中は騒動となり、香西らは嵐山に城を構えて楯籠もった。
七月、澄元は阿州（阿波）より三好筑前守長輝らと共に三千騎を率いて摂州（摂津）へ出張し、そこから上洛して上京に陣を張った。八月、香西らと百々の橋を隔てて相戦い、波々伯部が先駆けして戸倉を討ち殺した。香西も矢に当たって死んだ。その一党はことごとく敗れ、細川九郎（澄之）も害された。洛中は静謐に戻った。澄元は武家の管領となった。政元は今年四十二歳で、大心院と号する。澄元はこの時十六歳であった。
長輝は、信濃源氏・小笠原氏の一族で、阿波へ分かれて「阿波の小笠原」と号した。その子孫が阿州（阿波）の三好に居住したゆえに、三好と称するようになった。頼之以来、四国はすでに細川氏に属していたため、三好氏もその旗下にあった。ゆえに澄元を擁立し、香西を討ったのである。これより三好氏は——（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continuing from previous page] — they took in the youngest son of [Kujō] Naotune, gave him the name Hosokawa Kurō Sumiyuki, and sought to establish him as Masamoto's adopted heir. The capital fell into turmoil, and Kōsai and his associates fortified themselves in a castle they constructed at Arashiyama.
In the seventh month, Sumimoto advanced from Awa Province to Settsu Province with Miyoshi Chikuzen no Kami Nagатeru and others, commanding a force of three thousand cavalry, and from there marched up to the capital, encamping in the Upper Capital [Kamigyō].
In the eighth month, they engaged Kōsai and his forces in battle across the Toto Bridge [百々の橋]. Habakabe led the vanguard and slew Togura [the assassin of Masamoto]. Kōsai was struck by an arrow and killed as well. His entire faction was routed, and Hosokawa Kurō [Sumiyuki] was also slain. Tranquility was restored to the capital. Sumimoto became the Kanrei [Deputy Shogun] of the warrior house. Masamoto was forty-two years of age this year; his posthumous Buddhist name was Daishinin. Sumimoto was sixteen years of age at the time.
Nagатeru [Miyoshi Nagатeru] was a member of the Ogasawara clan of Shinano, who traced their lineage to the Minamoto. A branch had separated into Awa Province and was called "the Ogasawara of Awa." Because their descendants resided in Miyoshi in Awa Province, they came to be called Miyoshi. Since the time of [Hosokawa] Yoriyuki, the four provinces of Shikoku had already fallen under the dominion of the Hosokawa, and thus the Miyoshi were also under their banner. It was for this reason that they championed Sumimoto and struck down Kōsai. From this point on, the Miyoshi clan — [continued on next page]