翻刻
好ガ威 漸（ヤウヤク）アラハレテ。京ヲ窺（ウカヾ）フ心アリ
五年正月。大内￣ノ介 多々良（タヽラ）￣ノ義 興（ヲキ）。京都ノ乱。政元ガ死ヲ
聞テ。時分ヨシト思ヒ。前将軍源￣ノ義 尹（タヾ）ヲトリ立テ。筑紫（ツクシ）中⁻
国ノ勢ヲモヨホシ上洛。四月。細川右京￣ノ大夫澄元。京
ヲ没落（ボツラク）シ阿波ヘ退ク。将軍源￣ノ義澄モ。京ヲ逃（ニゲ）出テ。江州
ヘ赴テ。佐々木ヲ頼（タノ）マル。義尹 泉（イズミノ）堺（サカイ）マデ到著（タウチヤク）ス。五月。
三好長輝入道 希雲（キウン）。阿波ヨリ摂州ヘ出テ。京都ヘ乱
入ス。細川。佐々木 等（ラ）ガ兵ト牒（テフ）シ合テ。大内￣ノ介ト合戦ス。
三好敗⁻軍シテ。希雲并￣ニ其子長光。長則。京ノ百万 遍（ベン）
ノ寺ニテ自害（ジガイ） 六月義尹《振り仮名：入⁻洛｜ジユラク》 七月。義尹従三位ニ
叙シ。大納言ニ任シテ。 征夷（セイイ）大将軍ニ再（サイ）任ス。大内￣ノ介義
興。畿内中国西海ノ成敗（セイバイ）ヲ掌（ツカサトツ）テ。管領ニ任ス。斯波（シバ）。細
現代語訳
（前頁より続く）——こうして三好氏の威勢はしだいに現れ、京都を窺う野心を抱くようになった。
（永正）五年正月、大内介多々良義興は、京都の乱と政元の死を聞いて、「好機なり」と判断し、前将軍源義尹を擁立して、筑紫（九州）および中国地方の兵を催して上洛した。四月、細川右京大夫澄元は京を没落して阿波へ退いた。将軍源義澄もまた京を逃げ出し、江州（近江国）へ赴いて佐々木氏を頼った。義尹は泉州の堺まで到着した。五月、三好長輝入道希雲は、阿波より摂州（摂津）へ出て京都へ乱入した。細川・佐々木らの兵と申し合わせて大内介と合戦に及んだ。三好軍は敗軍となり、希雲ならびにその子・長光・長則は、京の百万遍の寺にて自害した。六月、義尹が入洛した。七月、義尹は従三位に叙せられ、大納言に任ぜられて、征夷大将軍に再任された。大内介義興は、畿内・中国・西海の成敗（統治）を掌って管領に任ぜられた。斯波・細川——（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continuing from previous page] — From this point on, the power of the Miyoshi clan gradually became manifest, and they harbored ambitions of controlling the capital.
In the first month of the fifth year [of Eishō, 1508], Ōuchi no Suke Tatara Yoshioki, upon hearing of the turmoil in the capital and the death of [Hosokawa] Masamoto, judged the moment opportune. He championed the cause of the former Shogun, Minamoto no Yoshitada [Yoshitane], and mustered the forces of Tsukushi [Kyushu] and the Chūgoku region to march upon the capital. In the fourth month, Hosokawa Ukyō no Daibu Sumimoto abandoned the capital and retreated to Awa Province. The Shogun Minamoto no Yoshizumi also fled the capital and made his way to Ōmi Province, where he sought the protection of the Sasaki clan. Yoshitane arrived as far as the port of Sakai in Izumi Province. In the fifth month, Miyoshi Nagатeru, having taken Buddhist vows under the name Kiun, advanced from Awa to Settsu Province and broke into the capital. Coordinating with the forces of the Hosokawa and Sasaki clans, they engaged Ōuchi no Suke in battle. The Miyoshi forces were defeated, and Kiun, together with his sons Nagamitsu and Naganori, committed suicide at the temple of Hyakumanben in the capital. In the sixth month, Yoshitane entered the capital. In the seventh month, Yoshitane was granted the court rank of Junior Third Rank [Jushii], appointed to the office of Great Counselor [Dainagon], and was reappointed as Seii Taishōgun [Shogun]. Ōuchi no Suke Yoshioki was charged with the governance [seihai] of the Home Provinces [Kinai], the Chūgoku region, and the Western Sea circuit [Saikai], and was appointed Kanrei [Deputy Shogun]. The Shiba and Hosokawa [clans] — [continued on next page]