翻刻
川。畠山ノ外。他家管領トナルコト。是ヲ始トス 十二月。
義尹従二位ニ叙ス。明応二年ヨリ以来十四年。義澄
治世義尹西海ヘ流浪（ルラウ）シ。今年義澄 漂白（ヘウハク）シ。義尹 皈洛（キラク）
復職（フクシヨク）
六年六月。義尹参内 十月二十六日夜半。義尹ノ館（タチ）
ヘ。盗賊（タウゾク）夜 討（ウチ）シテ。其 寝（シン）所ヘ乱⁻入。義尹自ラ出テ。防（フセイ）テ
討 払（ハラ）フ。疵（キズ）ヲ蒙（カウム）ルコト九ケ所。義澄并￣ニ細川方ノ者￣ノ《振り仮名：所-為｜シハサ》
ナルベシ 同月。義尹軍兵ヲシテ。江州ヘ発向（ハツカウ）セシム 十
二月。春日 造替（ザウタイ）遷宮（セングウ）。勅使蔵人。并￣ニ伊（コレ）長参⁻向ス 同
月。徳大寺￣ノ前￣ノ左府実淳太政大臣ニ任ス
七年二月十四日。京勢江州ヘ発向ス。二十八日京軍
敗（ハイ）北 同月。上杉顕定ガ家臣。長尾為景。越後￣ノ国ニテ
現代語訳
（前頁より続く）——川・畠山以外の他家が管領となることは、これを始めとする。十二月、義尹は従二位に叙せられた。明応二年（1493）以来十四年間、義澄が治世を行い、義尹は西海へ流浪していたが、今年（永正五年）、義澄は漂白（さすらい）し、義尹は帰洛して復職した。
（永正）六年六月、義尹は参内した。十月二十六日の夜半、義尹の館へ盗賊が夜討ちをかけ、その寝所へ乱入した。義尹は自ら出て防ぎ、討い払った。傷を受けたこと九か所に及んだ。これは義澄ならびに細川方の者の所為（しわざ）であろう。同月、義尹は軍兵をして江州（近江国）へ発向させた。十二月、春日（大社）の造替・遷宮があり、勅使の蔵人ならびに伊長が参向した。同月、徳大寺前左府実淳が太政大臣に任ぜられた。
（永正）七年二月十四日、京勢が江州へ発向した。二十八日、京軍は敗北した。同月、上杉顕定の家臣・長尾為景が越後国にて——（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continuing from previous page] — This marked the first time that a clan other than the Hosokawa and Hatakeyama had assumed the office of Kanrei [Deputy Shogun]. In the twelfth month, Yoshitane was granted the court rank of Junior Second Rank [Jūnii]. From the second year of Meiō [1493] for a period of fourteen years, Yoshizumi had governed, while Yoshitane wandered in the Western Sea circuit [Kyushu]; but now, in this year [the fifth year of Eishō, 1508], Yoshizumi became a wanderer, and Yoshitane returned to the capital and was restored to his position.
In the sixth year [of Eishō, 1509], sixth month, Yoshitane had an audience at the Imperial Palace. On the night of the twenty-sixth day of the tenth month, thieves launched a night attack on Yoshitane's residence and broke into his sleeping quarters. Yoshitane himself went out to repel them and drove them away, sustaining wounds in nine places. This was likely the doing of Yoshizumi and those of the Hosokawa faction. In the same month, Yoshitane dispatched his troops toward Ōmi Province. In the twelfth month, the reconstruction and re-enshrinement [zōtai sengū] of the Kasuga Grand Shrine took place, and the Imperial envoy, a Kurōdo [Chamberlain], together with Korenaga, proceeded there. In the same month, Tokudaiji former Sadaijin [Minister of the Left] Sanetō was appointed Daijō Daijin [Grand Minister of State].
In the seventh year [of Eishō, 1510], on the fourteenth day of the second month, the capital's forces advanced toward Ōmi Province. On the twenty-eighth day, the capital's army was defeated. In the same month, Nagao Tamekage, a retainer of Uesugi Akisada, in Echigo Province — [continued on next page]