翻刻
乱ヲ起ス。顕定越後ヘ赴テ。為景ヲ攻（セム）。其近国処々ニ。
一⁻揆（キ）起（ヲコリ）ケレバ。顕定打 負（マケ）テ自害。年五十七。此人十四
歳ニテ。越後ヨリ鎌倉ヘ赴テ。関東ヲ領スルコト四十余
年。男子ナキニヨリテ。古河政氏ガ弟顕実ヲ養（ヤシナツ）テ子トス。
又 憲（ノリ）実ガ孫憲房ヲモ養（ヤウ）子トス
八年二月。徳大寺￣ノ実淳太政大臣ヲ辞シテ剃髪（テイハツ）。年六十
七 同月。従二位 卜部（ウラベノ）兼倶卒ス。年七十七。是ハ先祖（センソ）兼
延（ノブ）ヨリ。代々吉田ノ神主ニテ。卜祝（ホクシユク）ノ役（ヤク）ヲ勤（ツト）ム。兼倶ニ到
テ。神道ヲ仏⁻法ニ引-合セ。其術ヲ解脱（ゲダツ）ス 八月。前将軍
従三位参議源￣ノ義澄。江州 岳（ヲカ）＃1山ニテ逝（セイ）去。三十二。旭（キヨク）山
清 晃（クハウ）ト号シ。法住院ト称ス。後￣ニ。太政大臣従一位ヲ贈（ヲク）ラル。
同月。細川右馬￣ノ助政賢。四国東国ノ兵ヲモヨホシ。京ヲ
現代語訳
（前頁より続く）——乱を起こした。顕定は越後へ赴いて為景を攻めたが、その近国の各地に一揆が起こったため、顕定は戦いに負けて自害した。享年五十七。この人物は十四歳のとき越後から鎌倉へ赴き、関東を領すること四十余年に及んだ。男子がいなかったため、古河公方・政氏の弟・顕実を養って子とした。また、憲実の孫・憲房をも養子とした。
（永正）八年二月、徳大寺実淳は太政大臣を辞して剃髪した。享年六十七。同月、従二位・卜部兼倶が卒した。享年七十七。この人物は先祖の兼延以来、代々吉田の神主として卜祝の役を勤めた。兼倶の代に至って、神道を仏法に引き合わせ、その術を解脱（自ら体得・解明）した。八月、前将軍・従三位参議・源義澄が、江州（近江国）の岡山にて逝去した。享年三十二。旭山清晃と号し、法住院と称した。後に、太政大臣・従一位を贈られた。
同月、細川右馬助政賢が、四国・東国の兵を催して、京を——（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continuing from previous page] — launched a rebellion. Akisada proceeded to Echigo to attack Tamekage, but as uprisings broke out in various places throughout the surrounding provinces, Akisada was defeated in battle and took his own life. He was fifty-seven years of age. This man had proceeded from Echigo to Kamakura at the age of fourteen, and had governed the Kantō region for over forty years. Having no male heir, he adopted as his son Akizane, the younger brother of Koga [Kubō] Masauji. He also adopted as a son Norифуса [Norifusa], the grandson of Norizane.
In the eighth year [of Eishō, 1511], second month, Tokudaiji Sanetō resigned from his position as Daijō Daijin [Grand Minister of State] and took the tonsure. He was sixty-seven years of age. In the same month, Urabe no Kanетоmo [Kanетоmo], of Junior Second Rank, passed away at the age of seventy-seven. From his ancestor Kanenоbu onward, his family had for generations served as the head priests of Yoshida Shrine and performed the duties of divination and ritual blessing [bokuschuku]. In Kanетоmo's time, he brought Shinto into alignment with Buddhist doctrine and mastered [literally: "liberated"] its methods. In the eighth month, the former Shōgun, Minamoto no Yoshizumi, of Third Rank and Sangi [Counsellor], passed away on Mount Oka in Ōmi Province. He was thirty-two years of age. He took the posthumous Buddhist name Kyokuzan Seikō, and his temple name was Hōjūin. He was later posthumously granted the ranks of Daijō Daijin and Senior First Rank.
In the same month, Hosokawa Umannosuke Masakata [Masamoto] mustered troops from Shikoku and the eastern provinces, and [advanced upon] the capital — [continued on next page]