翻刻
家ハ。在国スル者￣ノ多シ
十六年八月。北条￣ノ早雲死ス 九月。義植源氏￣ノ長者淳和
奨（シヤウ）学西院￣ノ別当ニ補ス
十七年二月。細川 澄（スミ）元ト。細川高国ト。権（ケン）ヲ争テ合戦。高
国 敗（ヤフレ）テ江州ヘ赴ク。高国ハ。細川民部政春ガ子ナリ。政
元 養（ヤウ）子ノ約アリトナン 五月。高国又上洛 六月。澄元
死ス。コレニヨリテ高国 威（イ）ヲ振フ。摂州 尼崎（アマカサキ）￣ノ城ヲ構（カマヘ）テ要害（ヨウガイ）
トス
大永元年三月。花山￣ノ院￣ノ政長相国ヲ辞ス 同月二十三
日。主上初テ御 即（ソク）位ノ礼ヲ行（ヲコナハ）ル。応仁￣ノ乱後ヨリ。公家武
家共ニ衰微（スイビ）ユヘ。践祚（センソ）ヨリ二十余年ヲ歴（フ）ルマデ。大礼 延（エン）
引（イン）ス。或（アル）説ニハ。三条 逍遥（セウヨウ）院入道ノハカラヒニテ。此￣ノ時御⁻即⁻
現代語訳
（永正）十六年八月、北条早雲が死去した。九月、義植は源氏長者・淳和奨学両院の別当に補任された。
（永正）十七年二月、細川澄元と細川高国が権力を争って合戦となった。高国は敗れて江州（近江国）へ赴いた。高国は細川民部・政春の子である。政元の養子となる約束があったという。五月、高国は再び上洛した。六月、澄元が死去した。これによって高国は威勢を振るった。摂州（摂津国）尼崎の城を構えて要害とした。
大永元年三月、花山院・政長が相国（太政大臣）を辞した。同月二十三日、主上（天皇）が初めて御即位の礼を行われた。応仁の乱以後、公家・武家ともに衰微したため、践祚より二十余年を経るまで、大礼が延引された。ある説によれば、三条逍遥院入道の計らいによって、この時に御即——
英語訳
In the sixteenth year [of Eishō, 1519], eighth month, Hōjō Sōun died. In the ninth month, Yoshitane was appointed Bettō [Head Administrator] of the Genjichōja [Hereditary Head of the Minamoto Clan] and of the Junwa-Shōgaku-in [two imperial academies].
In the seventeenth year [of Eishō, 1520], second month, Hosokawa Sumimoto and Hosokawa Takakuni fought over power, and Takakuni was defeated and retreated to Ōmi Province. Takakuni was the son of Hosokawa Mimbu Masaharu. It is said that there had been an agreement for him to become the adopted son of [Hosokawa] Masamoto. In the fifth month, Takakuni once again entered the capital. In the sixth month, Sumimoto died. As a result of this, Takakuni wielded great power. He built a castle at Amagasaki in Settsu Province and made it a stronghold.
In the first year of Daiei [1521], third month, Kazanin Masanaga resigned as Shōkoku [Daijō-daijin, Grand Minister of State]. On the twenty-third day of the same month, His Majesty [the Emperor] performed the ceremony of Imperial enthronement for the first time. Since the Ōnin Disturbance, both the court nobles and the warrior houses had fallen into decline, and thus more than twenty years had passed since the imperial succession [senzō], causing the great ceremony to be repeatedly postponed. According to one account, it was through the efforts of the Lay Monk of the Sanjō Shōyōin that the enthronement ceremony was at this time——