翻刻
二年二月。義晴従四位下ニ叙シ。参議ニ任シ。左中将ヲ
兼（カヌ）
三年三月。二条￣ノ関白尹房左府ヲ辞ス。徳大寺￣ノ内府公胤
左府ニ任ス。大炊￣ノ御門￣ノ経名右府ヲ辞ス。近衛￣ノ大納言植
家右府ニ任ス。久我￣ノ大納言源￣ノ通言内府ニ任ス 四月。
前将軍大納言源￣ノ義植。阿波￣ノ国 撫養（ムヤ）ト云トコロニテ逝去（セイキヨ）。
年五十八。恵林（ヱリン）院 厳（ゴン）山ト号ス。此人ノ死去。暫（シバラク）沙汰ナシ。数
年ヲ経（ヘ）テ風 聞（ブン）セリ。阿波淡路ハ。細川ガ領国ナリ。義植ハ
細川三好ト旧⁻怨（ヱン）アレバ。其 臨終（リンジウ）イブカシ。然レドモ其子孫ハ。
淡路阿波ノ内ニ住ストナン 同年。細川高国。商（シヤウ）⁻船ヲ大明
ヘ遣（ツカハ）ス。宋素卿（ソウソケイ）ト云ル者ヲ使者トス。素卿ハ。元来唐人ナ
リ。日本ヘ渡リ。細川政元ニチナミ。法住院殿ヘモ謁（ヱツ）シ。其
現代語訳
二年二月、義晴は従四位下に叙せられ、参議に任じられ、左中将を兼任した。
三年三月、二条関白・尹房が左府（左大臣）を辞した。徳大寺内府・公胤が左府に任じられた。大炊御門経名が右府（右大臣）を辞した。近衛大納言・植家が右府に任じられた。久我大納言・源通言が内府（内大臣）に任じられた。四月、前将軍・大納言・源義植が、阿波国撫養というところにて逝去した。享年五十八。恵林院厳山と号した。この人の死去については、しばらくの間沙汰がなかった。数年を経て風聞された（噂として伝わった）。阿波・淡路は細川氏の領国であった。義植は細川・三好と旧来より怨みがあったため、その臨終の様子は疑わしい。しかしながら、その子孫は淡路・阿波の内に住んでいると伝えられている。
同年、細川高国は商船を大明（中国・明）へ遣わした。宋素卿という者を使者とした。素卿はもともと唐人（中国人）であった。日本へ渡り、細川政元と縁を結び、法住院殿（足利義澄）にも謁見し、その…
英語訳
In the second month of the second year [of Daiei, 1522], Yoshiharu was granted the rank of Junior Fourth Rank, Lower Grade [Jūshii-ge], appointed to the Council of State [Sangi], and concurrently appointed as Middle Captain of the Left [Sachūjō].
In the third month of the third year [1523], the Regent of the Nijō clan, Tatsufusa, resigned as Safu [Minister of the Left]. Tokudaiji Naifu [Minister of the Center] Kintane was appointed Safu. Ōinomikado Tsunenao resigned as Ufu [Minister of the Right]. Konoe Dainagon [Senior Counselor] Ueki was appointed Ufu. Koga Dainagon Minamoto no Michikoto was appointed Naifu [Minister of the Center]. In the fourth month, the former Shōgun, Dainagon Minamoto no Yoshitane, passed away at a place in Awa Province called Muya, at the age of fifty-eight. He was posthumously given the Buddhist name Eirin-in Gonzan. News of this man's death was not publicly announced for some time, and it was only after several years that it came to be known by rumor. As Awa and Awaji were the domains of the Hosokawa clan, and given that Yoshitane had longstanding enmity with the Hosokawa and Miyoshi clans, the circumstances of his final moments are suspicious. Nevertheless, it is said that his descendants continued to reside within Awaji and Awa.
In the same year, Hosokawa Takakuni dispatched a trading vessel to Great Ming [China]. A man called Sō Sokkei [Song Suqing] was designated as the envoy. Sokkei was originally a Chinese man. He had crossed over to Japan, formed ties with Hosokawa Masamoto, had an audience with Hōjūin-dono [Ashikaga Yoshizumi], and [the text continues on the next page]...