翻刻
州ヘ赴キ。朽（クツ）木民部￣ノ少輔 植綱（タネツナ）ガ許（モト）ニ居ス。植綱ヨク奉公
ス。朽木ハ佐々木ガ一⁻族（ゾク）ナリ
二年。義晴朽木ニ逗留（トウリウ）
三年正月。勅使大外記清原￣ノ良雄（ヨシヲ）。朽木ニ赴ク。義晴大納
言ニ任シ。従三位ニ叙ス。時ニ二十歳 七月。九条前￣ノ関白尚
経薨ス。年六十三
四年六月。三好海雲 等（ラ）。故細川 澄（スミ）元ガ子晴元トテ。十三
歳ナルヲ大将トシテ。細川高国ト。尼崎（アマガサキ）天王寺ノ辺（ヘン）ニテ合
戦。高国大ニ敗（ヤブレ）テ逃（ニケ）-去ル。三好ガ勢コレヲ追 懸（カケ）テ。高国ガ
民家ニ馳（ハセ）-入テ。大ナル壺ノ内ヘ身ヲカクシ居（ヲル）ヲ見出シテ
殺ス。高国ガ党（タウ）ニ島村某ト云モノアリ。勇（ユウ）力ノ士ナリ。敗
軍ノ時敵二人ヲ左右ニ挟（ハサミ）テ入＿レ水￣ニ。其 霊（レイ）化（ケ）シテ蟹（カニ）トナル。島
現代語訳
州（江州＝近江国）へ赴き、朽木民部少輔・植綱（たねつな）のもとに身を寄せた。植綱はよく奉公した。朽木氏は佐々木氏の一族である。
二年（享禄二年）、義晴は朽木に逗留した。
三年（享禄三年）正月、勅使・大外記・清原良雄が朽木へ赴いた。義晴は大納言に任じられ、従三位に叙された。この時二十歳であった。七月、九条前関白・尚経が薨去した。享年六十三歳。
四年（享禄四年）六月、三好海雲らが、故・細川澄元の子・晴元（十三歳）を大将として擁立し、細川高国と尼崎・天王寺の辺りで合戦に及んだ。高国は大いに敗れて逃げ去った。三好の勢力がこれを追いかけ、高国が民家に駆け込んで大きな壺の中に身を隠しているのを見つけ出して殺した。高国の党に島村某という者がいた。勇力の士であった。敗軍の折、敵二人を左右に挟んで水中に入り、その霊が化して蟹となった。島（村）…
英語訳
…[Province] (Ōmi Province), taking refuge with Kutsuki Mimbu no Shōyū Tanetsuna. Tanetsuna served [the shogun] loyally. The Kutsuki clan was a branch of the Sasaki clan.
In the second year [of Kyōroku, 1529], Yoshiharu continued to stay in Kutsuki.
In the first month of the third year [of Kyōroku, 1530], an imperial envoy, the Daigeki [Senior Secretary of the Grand Council] Kiyohara no Yoshio, proceeded to Kutsuki. Yoshiharu was appointed Major Counselor [Dainagon] and was granted the rank of Junior Third Rank [Jū Sanmi]. He was twenty years of age at this time. In the seventh month, the former kampaku of the Kujō clan, Hisatsune, passed away. He was sixty-three years of age.
In the sixth month of the fourth year [of Kyōroku, 1531], Miyoshi Kaiun and his allies installed Harumoто, the thirteen-year-old son of the late Hosokawa Sumimoto, as their commander, and engaged Hosokawa Takakuni in battle in the area of Amagasaki and Tennōji. Takakuni suffered a great defeat and fled. The Miyoshi forces pursued him, discovered him hiding inside a large jar in a commoner's house, and killed him. Among Takakuni's partisans was a man called Shimamura [something], a warrior of great valor. At the time of the defeat, he seized two enemies, one under each arm, and plunged into the water [with them]. His spirit is said to have transformed into a crab. Shimamura…