翻刻
ニ任ス 十二月。西園寺￣ノ大納言実宣内府ニ任ス
五年二月。御 即（ソク）位ノ礼 行（ヲコナ）ハル。公家武家 零落（レイラク）ユヘ。今マデ
延（ヱン）引。今度ノ料（レウ）ハ。大内￣ノ介義 隆（タカ）ガ調進ストナン。義隆ハ
義 興（ヲキ）カ子ナリ 三月。甲斐￣ノ国武田 晴信（ハルノブ）元服。時十六
歳。義晴。諱ノ字ヲ賜（タマ）フ。晴信後ニ剃髪（テイハツ）シテ信玄ト号ス。信
濃￣ノ小笠原。諏訪（スハ）。越後ノ村上等￣ト年々合戦 六月 。中納言
藤原￣ノ兼秀 勅（チヨク）使トシテ。周防￣ノ国大内左京￣ノ大夫義隆ガ許（モト）
ヘ遣（ツカハ）サル。義隆 太宰（ダサイ）￣ノ大弐ニ補セラル 七月。叡（ヱイ）山ノ衆徒（シユト）群（ムラカリ）
起（ヲコ）リ。京中ヘ乱（ミタレ）入テ放火（ハウクハ）シ。日 蓮（レン）党（タウ）ヲ駆討（カリウツ）＃1テ。洛中過半
焼（ゼウ）亡 十月。二条￣ノ尹房関白ヲ辞ス。久我￣ノ通 言（コト）右府ヲ辞
ス。三条実香相国ヲ辞ス 十一月。近衛￣ノ植家関白ニ再⁻
任ス
現代語訳
（前ページより続き）太政大臣に任じられた。十二月、西園寺大納言・実宣が内大臣に任じられた。
五年（1536年）二月、御即位の礼が行われた。公家・武家ともに零落していたため、今まで延引されていた。今度の費用は、大内介・義隆が調進したとのことである。義隆は義興の子である。三月、甲斐国の武田晴信が元服した。時に十六歳。義晴が諱の一字を賜った。晴信は後に剃髪して信玄と号した。信濃の小笠原・諏訪、越後の村上らと年々合戦を行った。六月、中納言・藤原兼秀が勅使として、周防国の大内左京大夫・義隆のもとへ遣わされた。義隆は太宰大弐に補せられた。七月、叡山の衆徒が群れ起こり、京中へ乱入して放火し、日蓮党を駆り討って、洛中の過半が焼亡した。十月、二条尹房が関白を辞した。久我通言が右大臣を辞した。三条実香が相国（太政大臣）を辞した。十一月、近衛植家が関白に再任した。
英語訳
[Continued from the previous page] ...was appointed Grand Minister of State [Daijō Daijin]. In the twelfth month, Saionji Dainagon Sanenori was appointed Naidaijin [Minister of the Interior/Inner Minister].
In the second month of the fifth year [of Tenbun, 1536], the Imperial Enthronement Ceremony was held. As both the court nobility and the warrior class had fallen into decline, it had been postponed until now. The expenses for this occasion were said to have been provided by Ōuchi no Suke Yoshitaka, who was the son of Yoshioki. In the third month, Takeda Harunobu of Kai Province underwent his coming-of-age ceremony [genpuku]. He was sixteen years of age at the time. Yoshiharu granted him a character from his own personal name [imina]. Harunobu later shaved his head [entered Buddhist orders] and took the name Shingen. He engaged in battles year after year against the Ogasawara and Suwa of Shinano Province, and Murakami of Echigo Province. In the sixth month, the Chūnagon Fujiwara Kanehide was dispatched as an imperial envoy [chokuши] to Ōuchi Sakyō no Daibu Yoshitaka of Suō Province. Yoshitaka was appointed Dazai no Daini [Senior Assistant Governor-General of the Dazaifu]. In the seventh month, the warrior-monks [shuto] of Mt. Hiei rose up en masse, poured into the capital, set fires, hunted down and slew the followers of the Nichiren sect, and more than half of the city of Kyoto [Rakuchū] was destroyed by fire. In the tenth month, Nijō Harufu [Inbō] resigned as kampaku. Koga Michinoto resigned as Minister of the Right [Udaijin]. Sanjō Sanetsuka resigned as Shōkoku [Grand Minister of State]. In the eleventh month, Konoe Taneka was reappointed as kampaku.