翻刻
六年十二月。近衛￣ノ関白植家太政大臣ニ任ス。西園寺実
宣左大臣ニ任ス。鷹司￣ノ大納言忠冬右大臣ニ任ス
七年。相州小田原￣ノ北条氏綱ガ子氏 康（ヤス）。八千ノ兵ヲ以テ。
武州河越￣ノ城下ニテ。山￣ノ内￣ノ上杉 憲（ノリ）政。扇￣カ谷￣ノ上杉朝定ガ八
万ノ軍ヲ夜討ニシテ大ニ勝利ヲ得タリ。朝定ハ討（ウタ）レ。憲政ハ上
野￣ノ平井ヘ逃（ニケ）⁻去。両上杉コレヨリ衰（ヲトロヘ）テ。関東。氏康ニ服ス。古（コ）
河（ガ）ノ御⁻所晴氏ヲ。氏康 妹婿（イモフトムコ）トシテ。北条ヨリ指（サシ）⁻引ス。
晴氏ガ一⁻族。頼純（ヨリズミ）ヲバ。喜連川（キツレカハ）ニ居（ヲラ）シム
八年六月。三好ガ《振り仮名：党⁻類｜タウルイ》蜂起（ホウキ）。京⁻都 物忩（フツソウ）。将軍義 晴（ハル）。八 瀬（セノ）
里ニ赴ク。朽木植綱供⁻奉 《振り仮名：警⁻衛｜ケイヱイ》ス 八月。一条￣ノ大納言房
通内府ニ任ス。房通ハ。土佐￣ノ一条房家ガ子ナリ。房家ハ。
兼良ノ孫。教房ガ子。冬良ガ姪（ヲイ）ナリ。京都ノ兵乱ヲ避（サケ）
現代語訳
六年（1537年）十二月、近衛関白・植家が太政大臣に任じられた。西園寺実宣が左大臣に任じられた。鷹司大納言・忠冬が右大臣に任じられた。
七年（1538年）、相州小田原の北条氏綱の子・氏康が、八千の兵をもって、武州河越の城下において、山内上杉憲政と扇谷上杉朝定の八万の軍を夜討ちにして、大いに勝利を得た。朝定は討ち取られ、憲政は上野の平井へ逃げ去った。両上杉はこれより衰えて、関東は氏康に服した。古河御所・晴氏を、氏康は妹婿として、北条より差し引いた（取り込んだ）。晴氏の一族・頼純は、喜連川に居らしめた。
八年（1539年）六月、三好の党類が蜂起し、京都は物騒となった。将軍・義晴は八瀬の里に赴いた。朽木植綱が供奉して警衛した。八月、一条大納言・房通が内大臣に任じられた。房通は、土佐の一条房家の子である。房家は、兼良の孫、教房の子、冬良の甥である。京都の兵乱を避けて（以下次ページへ続く）
英語訳
In the twelfth month of the sixth year [of Tenbun, 1537], Konoe Kampaku Taneka was appointed Grand Minister of State [Daijō Daijin]. Saionji Sanenori was appointed Minister of the Left [Sadaijin]. Takatsukasa Dainagon Tadafuyu was appointed Minister of the Right [Udaijin].
In the seventh year [1538], Ujiyasu, the son of Hōjō Ujitsuna of Odawara in Sagami Province, with a force of eight thousand troops, launched a night attack against the combined army of eighty thousand men belonging to Yamanouchi Uesugi Noriyuki and Ōgigayatsu Uesugi Tomosada at the castle town of Kawagoe in Musashi Province, and won a great victory. Tomosada was slain, and Noriyuki fled to Hirai in Kōzuke Province. From this point, both Uesugi clans declined, and the Kantō region submitted to Ujiyasu. Ujiyasu took Koga Gosho [the Koga Palace lord] Harujii as his brother-in-law, bringing him under Hōjō influence. Harujii's kinsman Yorisumi was made to reside at Kitsureakwa.
In the sixth month of the eighth year [1539], the followers of the Miyoshi clan rose up in revolt, and Kyoto fell into a state of turmoil. The shōgun Yoshiharu proceeded to the village of Yase. Kutsuki Uetsuna accompanied and guarded him. In the eighth month, Ichijō Dainagon Fusatō was appointed Naidaijin [Minister of the Interior]. Fusatō was the son of Ichijō Fusaie of Tosa Province. Fusaie was the grandson of Kaneyoshi, the son of Norifusa, and the nephew of Fuyuyoshi. [Fusaie] fled the military disturbances in Kyoto... [continued on next page]