翻刻
テ。久￣ク土佐ニ住ス。冬良子ナキニユヘニ。房通ヲ上洛セシ
メテ。婿（ムコ）＃1として其￣ノ継嗣（ケイシ）トス
九年十一月。西園寺￣ノ実宜左府ヲ辞ス 今年。出雲￣ノ国
ノ尼子（アマゴ）晴久ト。安芸￣ノ吉田￣ノ城主毛利￣ノ元 就（ナリ）ト合戦始ル。尼
子ハ佐々木ガ一族ニテ。代々出雲￣ノ国ニ住ス。兵 威（イ）ツヨクシ
テ。近国ヲ打シタガフ故ニ。元就モ其 旗（ハタ）下ナリシガ。晴久ニ
疑（ウタガ）ハレ。不和ナルニヨリテ。大内￣ノ介義隆ヘ従フ。晴久 怒（イカツ）テ。数
万ノ勢ニテ。吉田ノ城ヲ囲（カコ）ム。大内ガ家老 陶（スヱ）尾張￣ノ守晴
賢（カタ）。加勢ノタメニ来テ対陣。尼子 敗（ハイ）軍 皈国ス。
十年正月。鷹司￣ノ忠冬左府ニ転（テン）ズ。一条￣ノ房通右府ニ任
ス。西三条￣ノ大納言 公条（キンエタ）内府ニ任ス。公条ハ。実隆ガ子ナ
リ。是モ倭漢（ワカン）ノ才アリテ。博（ハク）学ハ父ニコヘタリ 三月。公条
現代語訳
（前ページより続き）て、久しく土佐に住した。冬良に子がなかったゆえに、房通を上洛させて、婿として、その継嗣とした。
九年（1540年）十一月、西園寺実宣が左大臣を辞した。今年、出雲国の尼子晴久と、安芸の吉田の城主・毛利元就との合戦が始まった。尼子は佐々木の一族であって、代々出雲国に住した。兵威強くして近国を打ち従えた故に、元就もその旗下にあったが、晴久に疑われ、不和となったことにより、大内介・義隆に従った。晴久は怒って、数万の勢をもって吉田の城を囲んだ。大内の家老・陶尾張守晴賢が、加勢のために来て対陣し、尼子は敗軍して帰国した。
十年（1541年）正月、鷹司忠冬が左大臣に転じた。一条房通が右大臣に任じられた。西三条大納言・公条が内大臣に任じられた。公条は、実隆の子である。これもまた和漢の才があって、博学は父に勝った。三月、公条（以下次ページへ続く）
英語訳
[Continued from previous page] ...and lived in Tosa Province for a long time. Because Fuyuyoshi had no children, he summoned Fusatō to the capital [Kyoto], made him his son-in-law, and designated him as his heir.
In the eleventh month of the ninth year [of Tenbun, 1540], Saionji Sanenori resigned as Minister of the Left [Sadaijin]. That same year, a conflict began between Amago Haruhisa of Izumi Province and Mōri Motonari, the lord of Yoshida Castle in Aki Province. The Amago clan were of the Sasaki lineage and had resided in Izumi Province for generations. As their military power had grown strong and they had subjugated the neighboring provinces, Motonari had also been among their vassals. However, having become the object of Haruhisa's suspicion and falling into discord with him, Motonari submitted to Ōuchi-no-suke [Vice Governor of Ōuchi] Yoshitaka. Haruhisa, enraged, surrounded Yoshida Castle with a force of several tens of thousands. Suō Owari-no-kami Harukata, a senior retainer [karō] of the Ōuchi clan, came to render assistance and took up a battle position opposite Amago. The Amago forces were defeated and returned home.
In the first month of the tenth year [1541], Takatsukasa Tadafuyu was transferred to the position of Minister of the Left [Sadaijin]. Ichijō Fusatō was appointed Minister of the Right [Udaijin]. Nishisanjō Dainagon Kinjō [Kineda] was appointed Naidaijin [Minister of the Interior]. Kinjō was the son of Sanekata [Sanetaka]. He too possessed talent in both Japanese and Chinese learning, and his erudition surpassed that of his father. In the third month, Kinjō... [continued on next page]