翻刻
内府ヲ辞ス。転（テン）法 輪（りん）三条￣ノ大納言公頼内府ニ任ス
十二月。大内￣ノ介義隆従三位ニ叙ス。太宰大弐ハ元ノコ
トシ 今年将軍義晴。坂本ヘ出陣。佐々木定頼 等（ラ）従ヒ
奉ル
十一年二月。近衛￣ノ関白植家上 表（ヘウ） 三月。鷹司￣ノ左府忠
冬関白ニ任ス 閏三月。忠冬左府ヲ辞ス。一条￣ノ右府房通
左府ニ転シテ。西三条前￣ノ内府公条右府ニ任ス 今年￣ノ
春大内￣ノ介義隆。自ラ軍勢ヲ率（ヒキヒ）テ。出雲ヘ発（ハツ）⁻向。尼子（アマゴ）晴
久ガ富（トヒ）田￣ノ城ヲ攻。陶（スヱ）尾張￣ノ守晴賢モ。毛利元就モ従（シタガ）フ。城
強（ツヨフ）シテ 五月。大内￣カ勢敗⁻軍。元就《振り仮名：殿⁻後｜ ｜シツハラヒ 》タリ。故ニ尼子 追（ヲフ）
コトアタハズ。義隆子ナクシテ。土佐一条殿ノ子ヲ養（ヤシナ）フ
テ。新介ト称（セウ）ス。此戦ニ討レヌ。其後元就時々周防ノ山
現代語訳
（前ページより続き）公条は内大臣を辞した。転法輪三条大納言・公頼が内大臣に任じられた。
十二月、大内介・義隆が従三位に叙せられた。太宰大弐はもとの通りであった。今年、将軍義晴が坂本へ出陣し、佐々木定頼らがお供した。
十一年（1542年）二月、近衛関白・植家が上表した。三月、鷹司左大臣・忠冬が関白に任じられた。閏三月、忠冬が左大臣を辞した。一条右大臣・房通が左大臣に転じ、西三条前内大臣・公条が右大臣に任じられた。今年の春、大内介・義隆が自ら軍勢を率いて出雲へ向かい、尼子晴久の富田の城を攻めた。陶尾張守晴賢も、毛利元就も従った。城は堅固であり、五月に大内の勢は敗軍した。元就は殿軍（しんがり）を務めた。それゆえ尼子は追うことができなかった。義隆は子がなく、土佐一条殿の子を養って新介と称した。この戦で討たれた。その後、元就は時々周防の山（以下次ページへ続く）
英語訳
[Continued from previous page] ...Kinjō resigned as Naidaijin [Minister of the Interior]. Tenpōrin Sanjō Dainagon Kinyori was appointed Naidaijin.
In the twelfth month, Ōuchi-no-suke [Vice Governor of Ōuchi] Yoshitaka was granted the rank of Junior Third Rank [Jushii]. His position as Dazai Daini [Senior Assistant Governor-General of Dazaifu] remained as before. That same year, Shogun Yoshiharu advanced to Sakamoto, and Sasaki Sadayori and others accompanied him.
In the second month of the eleventh year [of Tenbun, 1542], Konoe Kanpaku [Chancellor] Taneka submitted a memorial [jōhyō] [to abdicate his office]. In the third month, Takatsukasa Minister of the Left Tadafuyu was appointed Kanpaku [Chancellor]. In the intercalary third month, Tadafuyu resigned as Minister of the Left [Sadaijin]. Ichijō Minister of the Right Fusatō was transferred to Minister of the Left, and former Naidaijin Nishisanjō Kinjō was appointed Minister of the Right [Udaijin].
In the spring of that year, Ōuchi-no-suke Yoshitaka personally led his forces and set out toward Izumi Province, attacking Amago Haruhisa's Toda Castle. Suō Owari-no-kami Harukata and Mōri Motonari both followed him. The castle was formidable, and in the fifth month, the Ōuchi forces were defeated. Motonari served as the rearguard, and therefore the Amago forces were unable to pursue them. Yoshitaka had no children of his own and had adopted a son of the Tosa Ichijō lord, calling him Shin-no-suke. This adopted son was killed in the battle. Thereafter, Motonari at times [ventured into] the mountains of Suō... [continued on next page]