翻刻
口ヘ赴テ。義隆ニ謁ス。家老陶晴賢ガ逆（キヤク）心アリテ。義隆
ト不和ナルベキヲサトリテ。安芸吉田￣ノ城ヘ皈（カヘツ）テ。其変ヲウ
カヾイ待ケリ 八月。駿河￣ノ国⁻主今川義元。遠江￣ノ国ヲ打シ
タガヘ。参河ヘ出張シ。尾張￣ノ国 織田（ヲタ）￣ノ弾（ダン）正￣ノ忠 信秀（ノブヒテ）ト。小豆（アヅキ）
坂ニ戦テ。義元敗北 十二月廿六日。ニ源ノ家康公。参河￣ノ
国 岡（ヲカ）崎ニテ御⁻誕（タン）生。清和天皇ヨリ二十六代御 苗裔（ベウヱイ）。八
幡太郎義家ノ嫡（チヤク）孫。贈（ソウ）鎮守府（チンシユフ）将軍新田大炊￣ノ助義重
ノ男。得（トク）川義季ヨリハ。十六代。贈大納言 広忠卿（ヒロタヽキヤウ）ノ御子
ナリ。御母ハ。伝通院殿ト申ス。水野右衛門￣ノ大夫忠政ガ娘也
十二年七月。西三条￣ノ公条右府ヲ辞ス。三条￣ノ内府公頼右
府ニ転ス。今出川大納言公 彦（ヒコ）内府ニ任ス
十三年二月。西三条前￣ノ右府公条 剃髪（テイハツ）。歳五十八。法
現代語訳
（前ページより続き）…周防の山口へ赴いて、義隆に謁見した。家老・陶晴賢に謀反の心があり、義隆と不和になるであろうことを察して、安芸吉田の城へ帰り、その変事を窺い待った。
八月、駿河の国主・今川義元が、遠江国を打ち従え、三河へ出張し、尾張国の織田弾正忠信秀と小豆坂にて戦い、義元は敗北した。
十二月二十六日、源・家康公が三河国岡崎にてご誕生になった。清和天皇より二十六代の御苗裔であり、八幡太郎義家の嫡孫、贈鎮守府将軍・新田大炊助義重の男（むすこ）、得川義季よりは十六代、贈大納言・広忠卿の御子である。御母は伝通院殿と申し、水野右衛門大夫忠政の娘である。
十二年（1543年）七月、西三条・公条が右大臣を辞した。三条内大臣・公頼が右大臣に転じ、今出川大納言・公彦が内大臣に任じられた。
十三年（1544年）二月、西三条前右大臣・公条が剃髪した。享年五十八歳。法（名は以下次ページへ続く）
英語訳
[Continued from previous page] ...proceeded to the mountain-pass entrance at Yamaguchi in Suō Province and had an audience with Yoshitaka. Perceiving that the chief retainer Suō Harukata harbored treasonous intentions and that a rupture with Yoshitaka was likely, [Motonari] returned to Yoshida Castle in Aki Province and waited, watching for the change [that was to come].
In the eighth month [of Tenbun 11, 1542], Imagawa Yoshimoto, lord of Suruga Province, having subjugated Tōtōmi Province, advanced into Mikawa, and there he battled Oda Danshō-no-jō Nobuhide of Owari Province at Azukizaka, where Yoshimoto was defeated.
On the twenty-sixth day of the twelfth month [of Tenbun 11, 1542], Lord Minamoto Ieyasu was born in Okazaki in Mikawa Province. He was the twenty-sixth-generation descendant of Emperor Seiwa, the legitimate grandson of Hachimantarō Yoshiie, and the son of Chinjufu Shōgun [posthumously granted] Nitta Ōi-no-suke Yoshishige. He was the sixteenth generation from Tokugawa Yoshisue, and the son of the posthumously granted Dainagon, Lord Hirotada. His mother was known as Dentsu'in-dono, the daughter of Mizuno Uemon-no-Tayū Tadamasa.
In the seventh month of the twelfth year [of Tenbun, 1543], Nishisanjō Kinjō resigned as Minister of the Right [Udaijin]. Sanjō Naidaijin Kinyori was transferred to Minister of the Right, and Imadegawa Dainagon Kimihiko was appointed Naidaijin [Minister of the Interior].
In the second month of the thirteenth year [of Tenbun, 1544], former Minister of the Right Nishisanjō Kinjō took the tonsure [became a Buddhist monk]. He was fifty-eight years of age. His Buddhist name... [continued on next page]