翻刻
名 仍（セウ）覚 称名（セウミヤウ）院ト号ス。父逍遥院入道ハ。天文六年十月
ニ薨ス 七月。洛中洛外大⁻洪（コウ）⁻水
十四年六月。鷹司￣ノ忠冬関白ヲ辞ス。一条￣ノ左府房通土
佐ヨリ上洛。関白ニ任ス。三条￣ノ公頼右府ヲ辞ス。今
出川￣ノ内府公彦右府ニ任ス。二条￣ノ左大将晴良内府ニ任
ス。房通ハ。京都。土佐。往来セリ。房通ノ弟房冬ハ。土佐
一条ノ家ヲツグ。其外ノ公家モ。在京ナリガタキニヤ。二
条前￣ノ関白尹房ハ。備後ニアリ。後ニ周防ヘ赴キ。大内￣ノ介
ヲタノミ。九条前￣ノ関白植通ハ。摂津ニアリテ播磨ヘ移リ。三
条￣ノ右府公頼。飛鳥井￣ノ大納言雅綱ハ。越前ヘ下向シ。時
々在京ス。冷泉￣ノ大納言為 和（カズ）ハ。駿河ニ赴ク。其余或￣ハ関
東ヘ下リ。或￣ハ伊勢美濃ノ辺（ヘン）ニヤスラヒ。武士ニ寄食（キシヨク）スル
現代語訳
（前ページより続き）法名は仍覚（じょうかく）、称名院（しょうみょういん）と号した。父・逍遥院入道は天文六年（1537年）十月に薨去した。
七月、洛中・洛外にて大洪水があった。
十四年（1545年）六月、鷹司忠冬が関白を辞した。一条左大臣・房通が土佐より上洛し、関白に任じられた。三条右大臣・公頼が右大臣を辞した。今出川内大臣・公彦が右大臣に任じられた。二条左近衛大将・晴良が内大臣に任じられた。
なお、房通は京都と土佐の間を往来していた。房通の弟・房冬は土佐一条家を継いだ。その他の公家たちも、在京が難しい状況にあったようで、二条前関白・尹房は備後にあり、後に周防へ赴いて大内氏の援助を頼んだ。九条前関白・植通は摂津にあって播磨へ移り、三条右大臣・公頼と飛鳥井大納言・雅綱は越前へ下向し、時々在京した。冷泉大納言・為和は駿河へ赴いた。その他の公家たちは、あるいは関東へ下り、あるいは伊勢・美濃の辺りに身を寄せ、武士に寄食する（次ページへ続く）
英語訳
[Continued from previous page] His Buddhist name was Jōkaku, and his posthumous temple name was Shōmyō-in. His father, the lay monk Shōyō-in, passed away in the tenth month of Tenbun 6 [1537].
In the seventh month [of Tenbun 13, 1544], there was a great flood throughout the capital (Rakuchū) and its surrounding areas (Rakugai).
In the sixth month of the fourteenth year [of Tenbun, 1545], Takatsukasa Tadafuyu resigned as Kampaku [Imperial Regent]. Ichijō Sadaijin [Minister of the Left] Fusatō ascended to the capital from Tosa Province and was appointed Kampaku. Sanjō Udaijin [Minister of the Right] Kinyori resigned as Minister of the Right. Imadegawa Naidaijin [Minister of the Interior] Kimihiko was appointed Minister of the Right. Nijō Sakon'e-no-Taishō [Left Commander of the Imperial Guard] Haruyoshi was appointed Naidaijin.
Fusatō had traveled back and forth between Kyoto and Tosa. His younger brother, Fuyuyu, inherited the Tosa-Ichijō family line. It appears that even other members of the court nobility found it difficult to remain in the capital: former Kampaku Nijō Inbō was in Bingo Province, and later proceeded to Suō Province, seeking the support of the Ōuchi clan. Former Kampaku Kujō Uetsū was in Settsu Province and moved to Harima Province. Sanjō Udaijin Kinyori and Asukai Dainagon Masatsuna descended to Echizen Province, occasionally returning to the capital. Reizei Dainagon Tamekazu proceeded to Suruga Province. Others among the court nobles either went down to the Kantō region, or settled in the vicinity of Ise and Mino Provinces, becoming dependent on [the hospitality of] warriors. [Continued on next page]