翻刻
佐々木中務￣ノ少輔高保ナリ。二十日。義藤征夷大将軍
ニ任シ。正五位下ニ叙シ。左馬￣ノ頭ニ任ス。義晴ハ。右大将ニ
任セラル。勅使 広橋（ヒロハシ）￣ノ大納言兼秀 等（ラ）￣ニ禄（ロク）ヲ授（サヅケ）ラル。此時細
川晴元。并￣ニ三好ガ一族摂州ニ出張シ。京都 物忩（ブツソウ）ニヨリ
テ。坂本ニテ執行（トリヲコナフ）トナン
十六年二月。大内￣ノ介義 隆（タカ）。進 貢船（クウセン）ヲ大明ヘ遣（ツカハ）ス。鹿苑（ロクヲン）
院殿ノ比ヨリ。大内￣ノ介代⁻々 異（イ）⁻国 往（ワウ）来ノ事ヲ掌（ツカサトツ）テ。勘合（カンガフ）
ノ卬ヲアヅカリ。周防￣ノ国ニテ船ヲ作リ。使僧ヲ発（ハツ）船 セシ
ムル例ナリ 同月今出川￣ノ公彦左府ヲ辞ス。二条￣ノ晴良
左府ニ転ジ。一条￣ノ兼冬右府ニ任シ。近衛￣ノ大納言晴嗣
内府ニ任ス。将軍源￣ノ義藤参議ニ任シ。左中将ヲ兼シム
三月。細川右京￣ノ大夫晴元。并￣ニ三好ガ一⁻族。京都ヘ押寄（ヲシヨセ）
現代語訳
（前ページより続き）佐々木中務少輔・高保であった。二十日、義藤は征夷大将軍に任じられ、正五位下に叙され、左馬頭に任じられた。義晴は右大将に任じられた。勅使・広橋大納言兼秀らに禄が授けられた。この時、細川晴元および三好一族が摂津国に出張しており、京都が物騒であったため、坂本にて執り行われたという。
天文十六年（1547年）二月、大内介・義隆が進貢船を大明（明国）へ遣わした。鹿苑院殿（足利義満）の頃より、大内介が代々、異国との往来の事を掌り、勘合の印を預かり、周防国にて船を造り、使僧を発船させるのが例であった。同月、今出川公彦が左大臣を辞した。二条晴良が左大臣に転じ、一条兼冬が右大臣に任じられ、近衛大納言晴嗣が内大臣に任じられた。将軍・源義藤は参議に任じられ、左中将を兼任した。
三月、細川右京大夫晴元および三好一族が京都へ押し寄せ（次ページへ続く）
英語訳
[Continued from previous page] —was performed by Sasaki Nakatsukasa-no-Shōyū Takayasu. On the twentieth day, Yoshifuyu [Yoshiteru] was appointed Sei-i Taishōgun [Shogun], granted the court rank of Senior Fifth Rank, Lower Grade (Shōgoi-no-ge), and appointed Head of the Left Stables (Samanonkami). Yoshiharu was appointed Udaishō [Commander of the Right Imperial Guard]. Gifts of stipend (roku) were bestowed upon the imperial envoys, including Hirohashi Dainagon Kanehide and others. At this time, as Hosokawa Harumoto and the Miyoshi clan had deployed their forces to Settsu Province and Kyoto was in a state of unrest, the ceremony was conducted at Sakamoto.
In the second month of Tenbun 16 [1547], Ōuchi-no-suke Yoshitaka dispatched a tribute ship (jinkōsen) to Great Ming [China]. Since the time of Rokuon'in-dono [Ashikaga Yoshimitsu], it had been the established practice that the successive heads of the Ōuchi clan oversaw matters of intercourse with foreign countries, held custody of the tally seals (kangō), built ships in Suō Province, and dispatched envoy monks. In the same month, Imadegawa Kimihiko resigned as Minister of the Left (Sadaijin). Nijō Haruyoshi was transferred to Minister of the Left, Ichijō Kanetsuyu was appointed Minister of the Right (Udaijin), and Konoe Dainagon Harutsugu was appointed Naidaijin [Minister of the Interior]. Shōgun Minamoto no Yoshifuyu [Yoshiteru] was appointed Sangi [Counselor] and concurrently held the post of Sahyōe-no-Chūjō [Middle Captain of the Left Imperial Guard].
In the third month, Hosokawa Ukyō-no-Daibu Harumoto and the Miyoshi clan advanced upon Kyoto— [continued on next page]