翻刻
川晴元ハ。三 宅（ヤケ）￣ノ城ニコモル。佐々木定頼モ。晴元ニ力ヲ合￣ス ベ
シト約ス。長慶 等（ラ）。故（コ）細川高国ガ子次郎氏綱ヲ取立
テ。大和河内ノ勢ヲシタガヘテ。中島ノ城ニコモル。長慶ハ。希
雲ガ孫。海雲ガ子ナリ 六月。宗三江-波ヲ出テ。江口ニ出
陣。長慶其弟 十河（ソガウ）民部 一存（カツマサ）ト。同ク三宅ノ城ヲ攻。江
口ヘモ打出ケレバ。宗三ハ討死シ。晴元ハ城ヲ出テ潜（ヒソカ）ニ入
洛。佐々木定頼ガ子左京￣ノ大夫義賢。三万余ノ勢ニテ。
近江ヲ出テ。京中ニ陣シケルガ。晴元ガ敗軍ヲ聞テ近江
ヘ皈ル。コレニヨリテ。前将軍義晴。当将軍義藤。并￣ニ細川晴
元等以下。京ヲ落テ坂本ニ赴ク 七月。三好長慶入
洛シ。巡（シユン）見シテ摂州ヘ皈ル。松永 弾（ダン）正久秀ヲ。京都ノ
留守（ルス）トス 十二月。義晴不例 今年。尾州ノ織（ヲ）田備後￣ノ
現代語訳
（前ページより続き）川晴元は三宅の城に籠もった。佐々木定頼も晴元に力を合わせるべしと約束した。長慶らは、故細川高国の子・次郎氏綱を擁立し、大和・河内の軍勢を従えて中島の城に籠もった。長慶は、希雲の孫、海雲の子である。
六月、宗三は江波を出て江口に出陣した。長慶はその弟・十河民部一存とともに、同じく三宅の城を攻め、江口へも打って出たので、宗三は討ち死にし、晴元は城を出て密かに入洛した。佐々木定頼の子・左京大夫義賢は、三万余の軍勢で近江を出て京中に陣を敷いていたが、晴元の敗軍を聞いて近江へ引き上げた。これにより、前将軍義晴・当将軍義藤、ならびに細川晴元ら以下は、京を落ちて坂本へ赴いた。
七月、三好長慶が入洛し、巡見して摂津国へ帰った。松永弾正久秀を京都の留守居とした。
十二月、義晴が病に倒れた。この年、尾張国の織田備後（次ページへ続く）
英語訳
[Continued from previous page] —kawa Harumoto took refuge in Miyake Castle. Sasaki Sadayori also pledged to join forces with Harumoto. Nagayoshi and his allies installed Jirō Ujitsuna, the son of the late Hosokawa Takakuni, raised the armies of Yamato and Kawachi Provinces, and entrenched themselves in Nakajima Castle. [It should be noted that] Nagayoshi was the grandson of Kиun and the son of Kaiun.
In the sixth month, Sōzan departed from Enami and advanced to Eguchi. Nagayoshi, together with his younger brother Sōgō Mimbu Katsumasa, attacked Miyake Castle and also struck at Eguchi, whereupon Sōzan was killed in battle and Harumoto slipped out of the castle and secretly entered the capital. Sasaki Sadayori's son, Sakyo-no-daibu Yoshikata, had marched out of Ōmi with a force of over thirty thousand men and encamped within the capital, but upon hearing of Harumoto's defeat, he withdrew to Ōmi. As a result, the former Shōgun Yoshiharu, the current Shōgun Yoshiteru [Yoshifuyu], together with Hosokawa Harumoto and those below them, fled the capital and made their way to Sakamoto.
In the seventh month, Miyoshi Nagayoshi entered the capital, conducted an inspection tour, and returned to Settsu Province. Matsunaga Danjō Hisahide was appointed as caretaker [guardian] of Kyoto in his absence.
In the twelfth month, Yoshiharu fell ill. In this same year, Oda Bingo [no Kami] of Owari Province— [continued on next page]