翻刻
守《割書：元ハ弾｜正￣ノ忠》信秀死去。其子上総￣ノ介信長。其跡ヲ相続（サウゾク）ス。国
中并￣ニ近国ノ敵ドモ打シタガヘテ。武威大ニ振（フル）フ
十九年二月。細川晴元。佐々木定頼 如意嶽（ニヨイカダケ）￣ノ城ヲ築（キツ）ク
三月。義晴新城ニ移（ウツ）ラントテ。坂本ヲ出テ。穴太（アナホ）￣ノ山中ニ暫（シバラク）
逗留（トウリウ）ス。不例ヲモキニヨリテナリ 五月四日。前￣ノ征夷大
将軍大納言 兼（ケン）右大将源￣ノ義晴。江州穴太￣ノ山中ニテ逝（セイ）
去（キヨ）。年四十。万松院ト号ス。左大臣従一位ヲ贈ラル。大永
元年ヨリ今年マデ。治世三十年ナリ。義藤 移（ウツリ）テ比叡辻（ヒヱツジ）
ノ宝泉（ホウセン）寺ニ居ル。晴元。定頼。義賢 警衛（ケイヱイ）ス 十一月。三
好￣ノ長慶。摂州ヨリ上洛。東山 放火（ハウクハ）進（スヽン）デ。大津松本ニ到。
晴元 等（ラ）ガ家⁻人 敗走（ハイソウ）
二十年三月。三好長慶。洛中地子 銭（セン）ノ事ヲ下⁻知ス
現代語訳
（前ページより続き）守（もとは弾正忠）信秀が死去した。その子・上総介信長がその跡を相続した。国中ならびに近国の敵どもを打ち従えて、武威が大いに振るった。
（天文）十九年二月、細川晴元・佐々木定頼が如意ヶ岳の城を築いた。
三月、義晴は新城に移ろうとして、坂本を出て、穴太の山中にしばらく逗留した。病が重くなったためである。
五月四日、前征夷大将軍・大納言兼右大将・源義晴が、近江国穴太の山中にて逝去した。享年四十。万松院と号した。左大臣・従一位を贈られた。大永元年より今年まで、治世三十年であった。義藤は移って比叡辻の宝泉寺に居を構えた。晴元・定頼・義賢が警衛した。
十一月、三好長慶が摂津より上洛し、東山に放火して進み、大津松本に至った。晴元らの家人は敗走した。
（天文）二十年三月、三好長慶が洛中の地子銭の事を下知した。
英語訳
[Continued from previous page] —no Kami (formerly titled Danjō-no-chū) Nobuhide died. His son, Kazusa-no-suke Nobunaga, succeeded him. Nobunaga subdued the enemies throughout the province and in neighboring provinces, and his military prestige grew greatly.
In the second month of [Tenbun] nineteenth year [1550], Hosokawa Harumoto and Sasaki Sadayori constructed a castle on Mount Nyoigatake.
In the third month, Yoshiharu intended to move to the new castle, departed from Sakamoto, and temporarily lodged in the mountains of Anao. This was because his illness had grown more serious.
On the fourth day of the fifth month, the former Sei-i Taishōgun, Dainagon and concurrent U-daishō, Minamoto no Yoshiharu, passed away in the mountains of Anao in Ōmi Province. He was forty years of age. He was posthumously given the temple name Banshōin. He was posthumously awarded the rank of Sadaijin [Minister of the Left] and Junior First Rank. From the first year of Daiei to the present year, his rule had lasted thirty years. Yoshifuyu [Yoshiteru] moved and took up residence at Hōsenji Temple in Hieitsuji. Harumoto, Sadayori, and Yoshikata served as his guards.
In the eleventh month, Miyoshi Nagayoshi marched up to the capital from Settsu, set fire to Higashiyama, advanced to Ōtsu Matsumoto, and Harumoto's retainers fled in defeat.
In the third month of [Tenbun] twentieth year [1551], Miyoshi Nagayoshi issued directives regarding the collection of land taxes (jishi-sen) within the capital.