翻刻
ヽニ執行（トリヲコナ）フ。剃髪（テイハツ）シテ全姜（ゼンキヤウ）ト号ス。義隆 討（ウタ）レシ時。大
明勘合ノ卯判 失（ウセ）テ。日本大⁻明渡⁻海 止（ヤミ）ヌ。此時分ヨリ。
南 蛮（バン）ノ船来テ。《振り仮名：耶蘇｜ヤソ｜テイス 》ノ宗旨（シウシ）起（ヲコ）レリ。大友宗麟。此宗ニ
ヲモムキケルトナン 今年。相州￣ノ北条氏 康（ヤス）。上野￣ノ平井￣ノ城ヲ
攻落ス。上杉 憲（ノリ）政越後ヘ逃（ニゲ）行。憲政ガ子 竜若（タツワカ）ハ。生捕（イケドラ）
レテ害（ガイ）セラル。憲政ハ越後ヘ落テ。長尾景虎入道 謙（ケン）信
ヲ憑（タノ）ミ。上杉ノ氏。并￣ニ関東￣ノ管⁻領⁻号ヲ景虎ニユヅリ。北条
ヲ討テ恥ヲスヽガントネガフ。関東大⁻半氏康ニ属（ゾク）ス。然レ
トモ。此時今川義元ハ駿河ニアリ。武田信玄ハ。甲斐ニアリ。
長尾景虎ハ。越後ニアリ。安房ニ里見アリ。佐竹義重ハ
常陸（ヒタチ）ニアリ。葦（アシ）名￣ノ盛（モリ）高ハ。会津（アイヅ）ニアリ。関東ノ合戦ヤムコ
トナシ。其外越前ニ朝倉アリ。能登ニ畠山アリ。美濃ニ土（ト）
現代語訳
（晴賢は）思いのままに（政務を）執り行った。剃髪して全姜と号した。義隆が討たれたとき、大明勘合の卯判が失われて、日本と大明との渡海（貿易）が絶えた。このころより、南蛮の船が来て、耶蘇（ヤソ／テウス）の宗旨が興った。大友宗麟もこの宗旨に傾いたという。
今年（天文二十年）、相州の北条氏康が上野の平井城を攻め落とした。上杉憲政は越後へ逃げ延びた。憲政の子・竜若は生け捕られて害せられた。憲政は越後へ落ち延びて、長尾景虎入道謙信を頼み、上杉の氏、ならびに関東管領の号を景虎に譲り、北条を討って恥をすすごうと願った。関東の大半は氏康に属した。しかしながら、このとき今川義元は駿河にあり、武田信玄は甲斐にあり、長尾景虎は越後にあり、安房に里見あり、佐竹義重は常陸にあり、葦名盛高は会津にあった。関東の合戦は絶えることがなかった。そのほか、越前に朝倉あり、能登に畠山あり、美濃に土（岐）……
英語訳
(Harukata) conducted affairs of state as he pleased. He shaved his head and took the Buddhist name Zenkyō. When Yoshitaka was killed, the "u-seal" (卯判) of the Ming dynasty tally trade was lost, and maritime trade between Japan and the Ming dynasty ceased. Around this time, Southern Barbarian (European) ships arrived and the Christian (Jesuit) faith began to spread. Ōtomo Sōrin is said to have also been drawn to this faith.
This same year (1551), Hōjō Ujiyasu of Sagami Province captured Hirai Castle in Kōzuke Province. Uesugi Norimasa fled to Echigo Province. Norimasa's son Tatsuwaka was captured alive and killed. Norimasa fled to Echigo and placed his trust in Nagao Kagetora (the lay monk Kenshin), ceding to Kagetora the Uesugi clan name as well as the title of Kantō Kanrei (Deputy Shogun of the Kantō region), and begged him to strike down the Hōjō and avenge his humiliation. The greater part of the Kantō region submitted to Ujiyasu. However, at this time, Imagawa Yoshimoto was in Suruga, Takeda Shingen was in Kai, Nagao Kagetora was in Echigo, the Satomi were in Awa, Satake Yoshishige was in Hitachi, and Ashina Moritaka was in Aizu. Battles in the Kantō region never ceased. Beyond this, the Asakura were in Echizen, the Hatakeyama were in Noto, and in Mino, the Toki (土岐)...