翻刻
岐（キ）斉藤（サイトウ）アリ。尾張ニハ。織（ヲ）田￣ノ信長アリ。伊勢ニハ。国司
北畠アリ。近江ニハ。佐々木定頼義賢アリ。畿内南海ニハ。
三好松永ガ一族。播磨備前美作ニハ。赤松ガ余類（ヨルイ）。宇（ウ）
喜（キ）田ガ一族。中国ニハ。陶全姜（スヱゼンキヤウ）。毛利元 就（ナリ）。尼子晴久。吉
見正頼ガ徒（ト）相 争（アラソ）フ。豊後ニハ。大友ガ族。肥前ニハ龍造（リウザウ）
寺 隆（タカ）信アリ。薩摩大隅ニハ。島津義久アリ。諸国相-分テ。
一日モ静（シヅカ）ナラズ
二十一年正月。将軍源￣ノ義藤。坂本ヨリ帰洛。細川晴元
ハ。剃髪（テイハツ）シテ。堅（カタ）田ヨリ出 奔（ホン）ス 二月。細川氏綱。并￣ニ其弟
藤賢。摂州ヨリ上洛。三好長慶同道 三月。氏綱ハ。右
京大夫ト号シ。藤賢ハ。右馬￣ノ頭ト号ス。代⁻代管領ノ名ヲ
存ストイヘドモ。細川ハ衰（ヲトロヘ）テ。三好 遂（ツイ）ニ洛中畿内。南海
現代語訳
（美濃には）土岐・斎藤あり。尾張には織田信長あり。伊勢には国司・北畠あり。近江には佐々木定頼・義賢あり。畿内・南海には三好・松永が一族あり。播磨・備前・美作には赤松が余類、宇喜多が一族あり。中国（地方）には陶全姜・毛利元就・尼子晴久・吉見正頼が徒（ともがら）が相い争った。豊後には大友が族あり。肥前には龍造寺隆信あり。薩摩・大隅には島津義久あり。諸国（は勢力が）相い分かれて、一日も静かならず。
（天文）二十一年正月、将軍・源の義藤、坂本より帰洛す。細川晴元は剃髪して、堅田より出奔す。二月、細川氏綱、ならびにその弟・藤賢、摂州より上洛、三好長慶同道す。三月、氏綱は右京大夫と号し、藤賢は右馬の頭と号す。代々管領の名を存すといえども、細川は衰えて、三好ついに洛中・畿内・南海……
英語訳
(In Mino,) the Toki and Saitō were present. In Owari, Oda Nobunaga was present. In Ise, the Kokushi Kitabatake were present. In Ōmi, Sasaki Sadayori and Yoshikata were present. In the Kinai and Nankai regions, the Miyoshi and Matsunaga clans were present. In Harima, Bizen, and Mimasaka, the remnants of the Akamatsu clan and the Ukita clan were present. In the Chūgoku region, the factions of Sue Zenkyō (Harukata), Mōri Motonari, Amago Haruhisa, and Yoshimi Masayori contended against one another. In Bungo, the Ōtomo clan was present. In Hizen, Ryūzōji Takanobu was present. In Satsuma and Ōsumi, Shimazu Yoshihisa was present. The various provinces were divided among rival powers, and not a single day passed in peace.
In the first month of the twenty-first year (of Tenbun, 1552), the Shogun Minamoto no Yoshifuji returned to the capital from Sakamoto. Hosokawa Harumoto shaved his head and fled from Katada. In the second month, Hosokawa Ujitsuna and his younger brother Fujikata came up to the capital from Settsu Province, accompanied by Miyoshi Nagayoshi. In the third month, Ujitsuna took the title of Ukyō no Daibu, and Fujikata took the title of Uma no Kami. Though the Hosokawa maintained the name of hereditary Kanrei (Deputy Shogun) in title, they had declined in power, and the Miyoshi finally (came to dominate) the capital, the Kinai, and the Nankai regions...