翻刻
玉ヒテ。中￣ノ大兄ニ詔（ミコトノリ）シテ。是何事ゾヤトノタマフ。中￣ノ大兄
平 伏（フク）シテ奏聞（ソウモン）シテ日ク。入鹿 諸（シヨ）王（ワウ）子ヲ滅（ホロホ）シテ。宝祚（ホウソ）ヲ
傾（カタフケ）ントス。如何ソ天位ヲ以テ。入鹿ニ易ンヤト云。天皇ス
ナハチ立テ内二入玉ヒヌ。子麻呂綱田。遂ニ入鹿ヲ斬（キリ）
殺（コロ）ス。此￣ノ日雨 降（フリ）テ。潦⁻水（ラウスイ）庭ニ満（ミテ）リ。筵（ムシロ）障子（シヤウジ）ヲ以テ。入鹿
ガ死 骸（ガイ）ヲ掩（ヲヽフ）フ【衍】。中￣ノ大兄ハ。其（ソレ）ヨリ法 興（コウ）寺ニ城（シロ）ヲ構（カマ）フ。諸
皇子 達（タチ）皆 従（シタガ）フ。又 蝦夷（ヱミシ）ガ方へ赴（ヲモム）ク者￣ノ モアリ。中￣ノ大兄。人
ヲシテ。人鹿ガ死骸ヲ蝦夷ニタマハル又巨勢￣ノ徳ヲ大
将トシテ。蝦夷ヲ攻シメ。其 党類（タウルイ）ニ告（ツゲ）テ曰ク。古今ノ
間。誰カ君臣（クンシン）ノ道ヲ知ザラン。何ゾ賊（ゾク）臣ニ従（シタカ）フヤトイ
バ。蝦夷カ徒党（トタウ）皆 逃（ニゲ）去ヌ。蝦夷スナハチ家ニ伝（ツタハ）レル旧（キウ）
記（キ）幷ニ財宝（ザイホウ）共 焼捨（ヤキステ）テ後。其身モ誅（チウ）セラレヌ。此時日本
現代語訳
給いて、中大兄に詔して「これは何事であるか」とおっしゃった。中大兄は平伏して奏聞して言った。「入鹿は諸王子を滅ぼして、皇位を傾けようとしています。どうして天位を入鹿に譲ることができましょうか」と言う。天皇はすなわち立って内に入り給うた。子麻呂と綱田は、ついに入鹿を斬り殺した。この日、雨が降って、溜まった水が庭に満ちていた。筵と障子をもって入鹿の死骸を覆った。中大兄は、それより法興寺に城を構えた。諸皇子たちは皆従った。また蝦夷の方へ赴く者もあった。中大兄は人をして、入鹿の死骸を蝦夷に与えた。また巨勢徳太を大将として、蝦夷を攻めさせ、その党類に告げて言った。「古今を通じて、誰が君臣の道を知らないであろうか。なぜ賊臣に従うのか」と言うと、蝦夷の徒党は皆逃げ去った。蝦夷はすなわち家に伝わる旧記並びに財宝とも焼き捨てた後、その身も誅せられた。この時日本は
英語訳
...and issued an edict to Prince Naka no Ōe, saying "What is this about?" Prince Naka no Ōe prostrated himself and reported, saying "Iruka has destroyed the various princes and seeks to overturn the imperial throne. How could the imperial position be given to Iruka?" The Emperor immediately stood up and went inside. Komaro and Tsunada finally killed Iruka by cutting him down. On this day, rain fell and the accumulated water filled the courtyard. They covered Iruka's corpse with mats and sliding screens. From that point, Prince Naka no Ōe built a fortress at Hōkō-ji temple. All the princes followed him. There were also some who went to Emishi's side. Prince Naka no Ōe had someone give Iruka's corpse to Emishi. He also made Kose no Tokuta the general to attack Emishi, and proclaimed to his followers: "Throughout all ages, who does not know the way of lord and vassal? Why do you follow a treasonous minister?" When he said this, all of Emishi's followers fled. Emishi then burned the old records that had been transmitted in his family along with his treasures, and afterward he too was executed. At this time Japan...