翻刻
孝徳（カウトク）天皇 皇極ノ弟ナリ。入鹿 誅（チウ）セラレテ後。御 姉（アネ）皇
極ノ譲（ユヅリ）ヲ受（ウケ）テ即（ソク）位。此￣ノ時大伴￣ノ長徳（ナガトコ）。犬上￣ノ健部（タケベ）。金靫（コガネユギ）ヲ
帯（ヲビ）テ。御前ノ左右ニ立（タ）ツ。百官 列拝（レツハイ）ス。皇極ニ尊号（ソンガウ）ヲ
奉テ。皇祖母尊（クハウソボノミコト）ト云フ。中￣ノ大兄ヲ以テ太子トス。阿倍倉梯（アベノクラハシ）
麻呂（マロ）ヲ左大臣トシ。蘇我￣ノ倉山田。（石川ト日本紀ニアリ）麻呂ヲ右大臣トス。此￣レ
左右大臣ノ始ナリ。鎌足ニハ。錦冠（キンクハン）ヲ賜（タマハ）リ。内大臣ト云
フ官ヲ授（サツケ）テ。食禄（シヨクロク）ヲ加増（カゾウ）シ。百官ノ上ニ居テ。天下ノ政（マツリコト）
ヲ任（ニン）セラル。入鹿 亡（ホロビ）テ国家 無事（ブジ）ナルハ。此人ノ功（コウ）ナリ。其後ニ
又 紫冠（シクハン）ヲ賜リ。食禄ヲモ加（クハ）ヘラル。高向￣ノ玄理ト。僧 旻（ビン）ヲ博（ハカ）
士（セ）トス。二人共ニ入唐（ニツタウ）シテ。学問（ガクモン）シタル者ナリ 始（ハジメ）テ年
号ヲ立テ。大 化（クハ）元年トイフ。八省（ハツシヤウ）百官ノ名（ナ）モ。皆此時￣ニ定（サダマ）
ル。冠（カフリ）ヲ十九ツクリ。其 色（イロ）ニヨリテ。位ノ階（シナ）ヲ定（サダ）ム。都ヲ難波￣ノ
現代語訳
孝徳天皇 皇極の弟である。入鹿が誅殺された後、御姉の皇極の譲位を受けて即位した。この時、大伴長徳と犬上健部が金靫を帯びて、御前の左右に立った。百官が列拝した。皇極に尊号を奉って、皇祖母尊と言った。中大兄を太子とした。阿倍倉梯麻呂を左大臣とし、蘇我倉山田麻呂（石川と日本紀にある）を右大臣とした。これが左右大臣の始まりである。鎌足には錦冠を賜り、内大臣という官を授けて、食禄を加増し、百官の上に居て、天下の政治を任せられた。入鹿が滅んで国家が無事なのは、この人の功績である。その後にまた紫冠を賜り、食禄も加えられた。高向玄理と僧旻を博士とした。二人ともに入唐して学問した者である。初めて年号を立て、大化元年という。八省百官の名も、皆この時に定まった。冠を十九作り、その色によって位の階級を定めた。都を難波の
英語訳
Emperor Kōtoku was the younger brother of Emperor Kōgyoku. After Iruka was executed, he ascended to the throne, receiving the abdication from his elder sister Kōgyoku. At this time, Ōtomo no Nagatoko and Inukami no Takebe, wearing golden quivers, stood to the left and right before the throne. All officials paid their respects in rows. They presented an honorific title to Kōgyoku, calling her Kōsobo no Mikoto (Imperial Grandmother). Prince Naka no Ōe was made Crown Prince. Abe no Kurahashi Maro was made Left Minister, and Soga no Kurayamada Maro (referred to as Ishikawa in the Nihon Shoki) was made Right Minister. This was the beginning of the Left and Right Ministers. Kamatari was granted the golden crown and given the office of Inner Minister, with increased stipends, placing him above all officials and entrusting him with governing the realm. That the nation was peaceful after Iruka's destruction was due to this man's merit. Later he was also granted the purple crown and his stipends were further increased. Takamuko no Genri and the monk Min were made hakase (learned advisors). Both had entered Tang China and studied there. For the first time, an era name was established, called Taika year one. The names of the eight ministries and hundred offices were all decided at this time. Nineteen types of caps were created, and ranks were determined by their colors. The capital was moved to Naniwa...