翻刻
【右丁】
赤（あかふ）して重棗（てうそう）のごとく鳳目髯（ほうもくひけ）垂（たれ）て腹（はら）を過（す）ぎ左右（さゆう）二人 塑（つちにんけうし）て
大劒（おゝきなるけん）を持（もち）侍立（じりう）すこれを関兵周倉（くわんへいしゆそう）といふ儼然（げんぜん）として生（いけ）るが如
く是（これ）より諸將（しよしやう）出（で）入ことに參拜（さんはい）して東国（とうごく）の為（ため）に神助（しんじよ）を求（もとむ）る
といふ賊（そく）却（しりぞい）て五月十二日火に廟（ひよう）中に祭（まつり）て云（いわ）く是（これ）関王（くわんのう）の生
日若（も）し雷雨（らいう）の異（ことなる）こと有にきハ則（すなはち）神至なりと是（この）日天氣 清（せい）
明（めいにして）午後（ひるすぎ）黒雲（くろくも）四方（よも）に起（おこ）り大 風（かせ）西北より来（きた）り雷雨（らいう）並（なら）ひ作（おこ）る煩（しバら）
くありて止（や）む衆人（しやうじん）皆（みな）喜（よろこん）て曰（いわく）王神（わうしん）下（くだ）り臨（たまへ）りて既（すて）にしにして又 嶺（れい）
南（なん）と安東（あんとう）星州（せいしゆ）二邑に於て廟（ひよう）を建（た）つ安在ハ則（すなわち）石（いし）を斲（けづり）て
像（ぞう）をなす星州（せいしゆ）土塑（つちをさたて）而（しかふして）星州（せいしゆ）甚（ハなは）だ霊異（れいい）の跡（あと）を著（あらハ）すと云（い）ふ
未（いま）だ幾（いく）バくならず倭（わの）酋（しゆ）関白（くわんバく）平 秀吉（ひでよし）死（し）す倭（わの）諸屯（しよこう）悉（こと〴〵）く皆（みな）
【左丁】
撤去（すてさる）此（これ）また理（り）の測（はかり）がたき者なり豈（あに）偶然（ぐうぜん）ならんや昔（むかし）符堅（ふけん）
入て冦（あだ）す晋（しん）の謝安（しやあん）姓節（せいき）旗皷（そこ）を以て蔣子文（しようしぶんか）廟（びやう）を禱（いの）る謝（しや）
玄八万の偏師（へんし）を以て強秦（きやうしん）六十萬に■■八公山の草（さう）木 風聲（ふうせい）鶴（くわく）
唳（れい）説（せつ）の如（こと）き者（もの）にて神助（しんしよ）とす況（いわん）や関王（くわんのう）英雄（ゑいゆう）剛（ごう）大の氣（き）を以
て其（その）正（たゞ）しき救（たす）け賊（そく）を討（う）つの志（こゝろさし）萬古（ばんこ）を貫（つらぬい）て一日の如し死（しゝ）て
滅（めつ）せず安（いつく）んぞ神 應（のう）なき事を知（しら）んや嗚呼（あゝ）烈哉（はげしきかな）京師（けいし）の庿前（ひやうせん）二
の長（なが）き竿（さほ）を立（たて）て両旗（ふたつはた）をかけ一ツにハ協天（きうてん）大 帝（てい）と書し一ツにハ
威震（いにふるふ）華夷（くわいに）と書し字（じ）大椽（たいてん）の如く風に因（より）て平空（しんくう）に飄拂（ひよふつ）を遠（ゑん）
近（きん）皆 仰（あをい）で而（しかふして）之（これ）を見る其 帝号（ていがう）も亦（また）皇朝（こうてう）の追崇（ついそう）する所と其 尊（そん）
崇（そう）の至（いた）るを見るべきなり《割書：庿之記全文にかわらずといへと諸書にいづる｜所をもつて和解して爰に記す》