翻刻
【右丁】
おもひ出（いだ）し暮（くら）しけり右清蔵 去年（きよねん）国（くに）に有（あり）し時□
敷（しき）節用（せつよう）二冊《割書：一冊ハ和漢（わかん）節用（せつよう）無双袋（むそうふくろ）｜一冊ハ大々（たい〳〵）節用（せつよう）万字海（まんじかい）》買求（かいもと）めいつも廻舩（くわいせん）に入
晝夜（ちうや）詠（なかめ）ありしが此度も石（いし）の巻（まき）出舩（しゆつせん）のとき右弐冊の本
を持来（もちきた）りしにはからずも難風（なんふう）に漂（たゞよ）ひ此国にて空敷（むなしく）
なるといへど弐冊の本ハのこりて後（のち）のかたみと詠（なが）めけり尤（もつとも）
此本の有候故に始（はじめ）西山小村（さいざんこむら）へ漂（たゞよ）ひ着（ちやく）せし時（とき）も真字（しんじ）を書（かく）
事しれざる時ハかしら字（じ）のいろはにて引出（ひきいだ）し艸字（そうじ）を以（もつ）
て真字（しんじ）を書（かき）みせ故に弐冊の本にてことを便（べん）じ候こと廣（かう）
大（だい）の一助（いちちよ）となり書（しよ）の難有（ありがたき）ことを申あへり王城の旅宿（りよしゆく）にても
【左丁】
国詞（くにことバ）しれざる内ハいつも両人ツヾかゝり二冊の本にて文字（もんじ）を
見出（みいだ）し認（したゝ）め候せつなどハ官人（やくにん）通辞（つうじ）までも珍敷（めづらしく）存（ぞん）じ本を
かしくれ候 様（やう）申くりかへし〳〵詠（なが）め悦（よろこ）びけり其内にも和漢（わかん）
節用（せつよう）の奥（おく）にある男女 相性（あいせう）の圖（づ）にて日本の女の風俗（ふうぞく）をみ
て甚（はなハ）だ笑（わら）ひを催（もよふ）せり又は口にある所の武者（むしや）の百将傳（ひやくしやうでん）な
どにてハ大きに我折（がをり）或（あるい）ハ文字（もんじ）一ツを二様（ふたやう）に用（もち）ひ音聲（おんとこへ）の替（かハ）
ることを皆（みな）感心（かんしん）せり此 書（しよ）の事 官人衆（やくにんしゆ）より王城へ申上しにや
帰帆（きはん）まへに何卒（なにとぞ）国王（こくわう）へ献上（けんしやう）致（いた）し呉（くれ）候 樣（やう）相頼候故 望（のそみ）に
任（まか）せ殿中（でんちう）へ暇乞（いとまごい）の節（せつ）持参（じさん）せしが永（なが）く安南国の秘（ひ）□