翻刻
【右丁】
しるすなり尤此国 人物（じんぶつ）阿蘭陀（おらんだ）人のことし
阿媽港詞
舩（まるこ） 舩頭（かびたん） 重手代（べろうと・まかない） 黒坊《割書：おらんだ舟の黒坊｜《割書：といふものなくこの｜ところよりいつる也》》
豕（ふりこ） 羊（ばか） 鶏（かれぎ） 犬（かつちよう） 飯（こめ） 米（あるふす）
喰事（めし） 水（あこ） 肴（べし） 胡枡（ちり・とふがらし） 沙糠（しよう） 鉢（やわん）
【左丁】
茶碗（ふつらん） 箸（ひことふ） 小風呂敷（ゑろん） 火（ぽく） 竹（への） 頭（かづき）
髪毛（かわいる） 鼻（なんす） 爪（はをどう） 眉毛（への） 眼（こくりよ） 渡守（たんか）
行（れい〳〵）
右 阿媽港詞（あまかわことば）の大躰（たいてい）なり事（こと）多（おゝ）き故（ゆへ）少（すこ）しばかりを
しるすなり
要害