翻刻
共（とも）人（ひと）に普（あまね）く喧嘩（けんくわ）をかけ後（のち）被（られ）＿レ改（あらため）＿レ之（これを）組頭（くみかしら）四五人 成敗（せいばい）残（のこ）る者（もの）は指（さ）して
科（とが）にあらず一旦（いつたん）の知音（ちいむ）までの儀（ぎ）たる間（あいだ）被（さる）＿レ寛（ゆる）＿レ之（これを）組頭（くみかしら）名は◼◼【注①】と
いふ者（もの）なり荊組（いばらくみ）とは人々（ひと〳〵）に喧嘩をかくるに依（より）てなり《割書：荊組（いばらくみ）は室町殿（むろまちとの）｜日記（につき）天正（てんしやう）の条（くたり）》
《割書：にも見（み）ゆと｜或人（あるひと）いへり》皮袴組（かははかまくみ）とは荊（いばら）にも劣（おとら）ざるとの儀（ぎ）なり依（よつて）＿二此儀（このぎに）＿一たばこを
とゞめらる右の徒者（いたづらもの）もたばこより組（くみ）になると云（いふ）きせる大（おほひ）にして腰（こし）に
さし下人（げにん）にも《振り仮名：為＿レ持｜もたせ》侯（そろ）云々（しか〳〵）
《割書：西鶴（さいくわく）がかける物（もの）の本（ほん）《割書：天和二年｜印本》に云 小塩山（をしほやま）の名木（めいぼく）落花（らくくわ）らうぜき今ひとしほとをしまるく｜けんぼうといふ男達（をとこたて）其 頃（ころ）は捕手（とりて）居合（ゐあひ）云々《割書：西鶴は寛永十九年の生れなり其頃と｜いへるは慶長元和の頃をさしていへり》鳥部山（とりべやま）の｜煙（けふり）とは五ふくつきの吸啜管（きせるつゝ）小者（こもの）にぺうたん毛巾着（けきんちやく）。ひなびたることにぞありける云々｜又 寛永（くわんえい）正保（しやうはう）時代（じたい）銭湯風呂（せんたうふろ）の古図（こづ）を見るに其頃（そのころ）は常（つね）には煙管（きせる）をたづさへず｜たま〳〵遊行（ゆふかう）の折はたづさふる事（こと）あれどもみづから懐中（くわいちゆう）せず奴僕（しもべ）にもたせたる｜故（ゆへ）に丈（たけ）いと長（なが）しきせるの頭（かしら）雁（がん）の首（くひ）に似（に）たる故（ゆへ）に雁首（がんくび）の名目（みやうもく）残（のこ）れり火皿（ひさら）｜いと大きし右に抄出（ぬきいた）せし西鶴（さいくわく）がかける書（しよ）の中に五ふくつぎのきせるとあるは｜これなるべしとある者いへり又右の長管（ながらう）【注②】に巾着のごときたばこ入を結び付て》
《割書：ありさて山形（やまかた）の鉄管（てつくわん）に鍔（つば）のごときものあるはたばこ入を結（むす）びつくる料（れう）にはあらず｜やと或人（あるひと）いへり》
此（この）実記（じつき）にてはじめてさとれり此頃（このころ）よりきせるもあり其名（そのな）はき
せると呼（よ）びしもたしかにして又 近頃（ちかころ）山形（やまかた）より出（いで）たる鉄管（てつくわん）も其頃（そのころ）
の物（もの）にて当時（そのかみ）悪少年（きほひもの）の玩物（もてあそび）にして闘争（いさかひ）の為（ため）に設（まう）けたることを
しれり
《割書：図（づ）下（しも）にあり山形（やまかた）より出（い）でしものをはじめ見（み）たる時 専（もつは）ら吸煙（けふりをすふ）ものにはある｜まじく或（あるひ）は鉄棍（ちつて）の用をなせるものにやと思（おも）ひし愚考（ぐかう）には果（はた）してあた｜れり又たばこをとゞめ給ふは此時（このとき）其（その）最初（さいしよ）たるべし但（たゝ）しこれは鉄煙管（かなきせる）｜を以（も）て喧嘩（けんくわ）をかける具（だうく）となせし故（ゆゑ）と聞（きこ）ゆるなりきせるの鍔（つは）は必（かなら）ず｜ありしものにや新見老人（にいみらうじん）の説（せつ）を見（み）るべし》
又これにつきてきせるの名義（めいぎ）の愚考（ぐかう）ありそは長崎詞（ながさきことば）にて人を
打事（うつこと）をきせるといふよしきせてやる。きせてやれ。きせかける。などいふ
【注① 「◼◼」は２字分の墨消し】
【注② 「長」の振り仮名「なが」は「な」に濁点】