翻刻
右 旧記（きうき）のごとく当時（そのかみ）鉄煙管（かなきせる）は人を打（う）つ為（ため）に設（まう）け置（おき）しもの
なれば却（かへつ）て人をきせるものといふ和語（わこ）にてもあるべきか但（たゞ）し
これも亦（また）的証（よきあかし）とはなしがたし
《割書：関東（くわんとう）にて恩（おむ）にきせるといふことばありきせるはかけるこゝろ負（お）はせるの｜義（こゝろ）あれば他（ひと）に物を あつ（━━━━）る かけ（━━━━）る おほす（━━━━━━）るの意（こゝろ）もあり長崎（ながさき）の詞（ことば）打（うつ）｜こゝろなるべきか醒々（せい〳〵）の考（かうがへ）に羅山文集（らさんぶんしふ）に曰（いはく）当時（そのかみ）は葉（は）を刻（きざみ）て紙（かみ）に貼（てう）｜しこれを捲（まき）て火（ひ）を吹（ふ）き其煙（そのけふり）を吸（す）ひ其後（そのゝち）はきせるを用（もち）ひて紙（かみ）に貼（でう）せず｜きせるの製（せい）は或（あるひ）は鍮（しんちう）を用（もち）ひ或（あるひ）は竹（たけ）を用（もち）ひたばこを盛（も）るものは鍮（しんちう）を以て｜作（つく）る牛翠花（あさかほはな）の形（かたち）のごとし云々（しか〳〵）と見えしによりて考（かんが）ふればらう竹に鍮（しんちう）の｜類（るい）をきせてつくれるゆゑきせらうといひしがきせると呼（よ）べる事（こと）になりし｜なるべしといへりらう竹の事（こと）正編（せいへん）に詳（つまひらか）なり其頃（そのころ）のべつけの鉄管（てつくわん）もあり又｜巻（まき）たばこ等（たう）もあればそれとかわりし形（かたち）なれば時（とき）の詞（ことば）にてきせらうとも｜いひしにやされども今のごとききせるはもと唐土（もろこし）より渡（わた）せるものに傚（なら）ひし｜様（やう）にもきけばいかゞなるべきかこれ又 一考（ひとつのかうがへ）となすべし》
又 煙管（きせる）を野作（えみし）の詞（ことば）にてせれんぼうといふよし木（き）のつくりつけの長（なが）き
ものにてきせるの形（かたち）をなし上下（うへした）孔（あな）を貫（つらぬ）く其（その）名義（なのわけは）詳（つまびらか）にすべからず
扨（さて）奥州（あうしう）民間（みんかん）にて煙脂（やに）をせゝると呼（よ）ぶ是（これ）亦（また）何（なに）の謂（いは）れあるこ
とをしらばもしせゝはせゝりせゝるといふ義（こゝろ）にて鑿（さが）は探（さく）るの意（こゝろ）ある
歟（か）然（しか）れば煙脂（やに）の筒（らう）中に溜（たまる）をせゝり出すものゆゑにせゝるともいふ
なるべし夷言（えみしことば）のせれんぼうもあるひはせゝりぼうのこゝろかぼうは
和語（わご）の棒杖（ぼうでう）なるにや
正編中（ゑんろくちゆう）煙草（えんさう）にあづかれる事（こと）尽々（こと〴〵）く載（の）せて遺漏（もるゝこと）なきがごとし唯（たゞ）古来（こらい）
通称（つうしよう）のきせるの名義（めいぎ）未（いま）だ正（たゞ）しき証（あかし）を得（え）さるを恨（うらみ）とす後（のち）の識者（しきしや）を待（まつ）のみなり
扨（さて）きせるは織田信雄（おたのぶお）の時分（じぶん）にはやく今（いま）の世（よ）の製（せい）の如（ごと）きものありし
と見ゆこのころ一友人（あるともとち）の方（かた）より示（しめ）せし者（もの）ありこれはう浮世又兵衛（うきよまたびやうゑ）が