翻刻
【右丁】
其あて字をかくに至るかくの如きの類は只これのみなら
ず上に訂しおきたることく亀足。甲立。《割書：亀足。甲立之事は｜第一巻に訂す》菜の字
の類の如し知らざる文字はかな字にて書けば後世の人を
あやまらざるに古の職外学者あて字を考へ出し書き甚し
きに至りては其上に牽強附会の説を付すそれゆへあて字
を本字の如く思ひ終にこれを是認せしむるに至るそれよ
りしてかいしきの本義を失ひ紙敷のものを紙かいしきな
どゝいひ甚しきは扇子などをかいしきに用ゆるに至る如
此事は一時之景に用ゆる事なれば深くとがめざれどもこ
れをかいしきの本体之如く心得るものあり抱腹の至なり
これらは俗人之あやまりにあらず古の職外学者のあやま
【左丁】
ち也今これをたゞさゞれば後世其本義を知るものなきに
至るを以てやむなく我家之秘書にあるところのかいしき
の本字蒝なる事を余父正／晸（ハヤ）これを公会にもらすといへど
もあまねく世に知らしめん為に爰に記すもの也／蒝（カイシキ）の字義
は草木の茎葉を敷といふ字也故に草木の葉を用ゆ紙。扇子
などをかいしきに用るはかいしきの本義にそむきたるもの
といふべし
押台之事
押台之物は色々の肴をつくし前の肴ともに押へて今一献
と云心也押への物は洲浜形又は地紙台に岩組の体をなし
て種々の肴を盛り又は薬品などをも盛と法之如くいふも