翻刻
を需（もと）むべからす
一 近来（きんらい）蘭書（らんしよ）頻（しき）りに行（おこな）はれ横行（おうぎやう）の文字（もんじ）を読 翻訳（ほんやく）を
事（こと）とし蘭薬（らんやく）を主（しゆ）として用（もち）ゆる者（もの）あり其理（そのり）なき
にしもあらず其長（そのてう）したる所（ところ）は取（とり）て学（まな）ぶべし先（まづ）
解体（かいたい）の一条（いちでう）においては蘭人（らんじん）は其（その）精微（せいび）を極（きは）め迚（とて）
も和華（わくわ）の及（およ）ぶ所（ところ）にあらず本（もと）蛮夷（ばんい）の国（くに）なれば残（ざん）
忍（にん）の義（ぎ）を恐（おそ）れずしてかく精（くわ）しきに至（いた）るならん
かくのことくなれば発明（はつめい）したる事（こと）も数多（あまた）あれ
は捨（すつ）べき伎（ぎ）にはあらねども風土（ふうど）の違（ちがひ）も大（おゝい）にあ
れは彼国（かのくに）のしれかたき薬品（やくひん）をしゐて求（もと）め且 珍（ちん）
奇（き）の精煉（せいれん）を費（つうや）す事（こと）いわれなき事（こと）なり世（よ）に熟（しゆく）し
てつかひなれたるサフラン ウニカウル テリ
アカなどのごとき薬品（やくひん）は随分（ずいぶん）用ひて宜（よろ）しかる
べし但（たゞし）蘭科（らんりやう）の一癖（ひとくせ）に拘（かゝは）りて治療（ぢりやう）を行（おこな）ふは大（おゝい）に
笑（わらふ）ふべきの至りなり病家（びやうか）も奇（き）を好（この）むの癖（くせ）ある
べからず
一 薬（くすり）を煎（せん）ずるに水火（すいくわ）の類（るい）は随分（ずいふん）精密（せいみつ）に吟味（ぎんみ）すべ
き事なり凡（およそ）利薬（りやく）は井華水（わかみづ）又は新汲水（くみたて）を用（もちひ）てよし補（ほ）
剤（ざい）は長流水（ながれみづ）百労水（くたひれたるみす）百滾湯（たび〳〵たぎりたるゆ）を用ひてよし且 利（とき）
薬（くすり）には武火（つよきひ）を用ひ補薬（ほやく）には文火（ぬるきひ）を用ゆのるい