翻刻
一 酒（さけ） 気（き）を順（めぐ）らし欝（うつ）をひらき寒（かん）を温（あたゝ）め暑（しよ）を消（け）し
風湿（ふうしつ）を散（さん）じ邪悪（しやあく）を去（さ）り禽獣（きんぢう）菜蔬（さいそ）の毒（どく）を解（げ）し心（こゝろ）
を愉快（ゆくはい）にし興（けう）を催（もよほ）し人（ひと）を楽（たの）しましむる事 諸薬（しよやく）
の及ぶところにあらず古人（こじん）称（しやう）して百薬（ひやくやく）の長（ちやう）と
する事 宜（むべ）なるかな唯（たゞ）平日（へいじつ）微酔（ひすい）に飲（のみ）て過（すぎ）ざるを
肝要（かんよう）とするなり酣飲（かんいん）放恣（ほうし）にして謾（みだ）りに飲（のむ）とき
は神（しん）を損（そん）し精（せい）を亡（ほろ）し其（その）害（かひ）勝（あげ）て数（かぞふ）べからず甚（はなはだ）し
き時（とき）は其（その）天年（てんねん）を失（うしな）ふにいたる恐（おそ）るべきのいた
りなり○血分（けつぶん）を順（めぐ）らす諸薬（しよやく）の内（うち）に入て能（よく）其（その）患（うれ）
ふる所（ところ）にいたらしむる妙効（めうこう）あり○ 久瘧（きうぎやく）治（ぢ）しか
ねたる時は意（こゝろ）に任（まか）せて冷酒（れいしゆ）を随（すい）分飲（のむ）たけのま
しめて能（よく）寐入（ねいら）しめて睡中（すいちう）寒熱（かんねつ）を覚へずさめて
忘（わす）るがごとくいゆるなり是（これ）予（わか）試みたる所なり○
一切（いつさい）打撲（うちみ）に用る愛洲（あいす）を温酒（うんしゆ）にて随分（すいぶん）余計（よけい）に飲（のま）
しめて臥（ふ）さしむるときは大によし○薬酒（くすりざけ）の類（るい）
は種々（しゆ〴〵）あるものなり其（その）製（せい）する家に付て其（その）功用（こうよう）
を詳（つまひらか）にして用ゆべし
一 焼酒（せうちう） 胸膈（けうかく）を快活（くわいくわつ）にし諸（しよ）冷（れい）積（しやく）欝（うつ）結（けつ）の諸（しよ）病（ひやう）を開（ひら）
き諸（しよ）気（き）を通（つう）する事神のことし蘭薬（らんやく）製煉（せいれん）に多（おゝ）く
此を用て薬気（やくき）の猛盛（もうせい）なるを尊む事あり○膈噎（かくいつ）