翻刻
【右丁】
右二月三月分御扶持米
受取候所仍而如件
辰二月 池上久兵衛
根津龍兵衛殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印【印】
一十二日松改相済平出【？】延引ニ付
相残候ニ付十三日三拾■削直
依之大工十四日晩方相仕廻候段
十蔵殿え御届申上候
一十四日御用日差出願書左之通
当町土屋源右衛門旧臘出火之
節ふり札焼失致候由申聞候
南非持村願書共ニ差出申□
則過科申付候様ニ被仰付候
覚
麻苧麻布運上
右去卯年当町請負之
者共ゟ来ル十七日四つ時七左衛門
宅え持参仕相納候図り被仰
付被下候様ニ仕度奉存候以上
十一月十四日 久左衛門
七左衛門
覚
白木運上
右は去卯年分横川村ゟ
現代語訳
【右丁】
右二月三月分御扶持方
受け取りの（判読困難）
辰二月 作兵衛
根津龍兵衛殿
熊木又兵衛殿
前書きの通り相違ございません以上
久左衛門【印】
一 十二日松改めが済み平出延引に付き
残り候に付き十三日三（判読困難）
これにより大工十四日晩方仕舞い候段
十蔵殿へご届け申し候
一 十四日御用差し出され願書左の通り
当町土屋源右衛門御（判読困難）出火の
節振り札焼失いたし申し聞き候
南非持村願書共に差し出し申し（判読困難）
すなわち過科申し付け候様に仰せ付けられ候
覚
麻薪麻布運上
右去る卯年当町請負の
者どもより来る十七日四つ時七左衛門
宅へ持参仕り相納め候積もり仰せ
付けられ下され候様にいたしたく存じ奉り候以上
十一月十四日 久左衛門
七左衛門
覚
白木運上
右は去る卯年分横川村より
英語訳
【Right Page】
The above February and March stipend allowance
receipt of [illegible]
Year of the Dragon, 2nd month Sakubei
Nezu Ryūbei-dono
Kumaki Matabei-dono
As written above, there are no discrepancies
Kyūzaemon [seal]
One On the 12th, pine inspection was completed, due to Hirade's delay
remaining matters, on the 13th, three [illegible]
accordingly, the carpenter finished work on the evening of the 14th
reported this matter to Jūzō-dono
One On the 14th, official business was submitted, petition as follows:
In our town, Tsuchiya Gen'emon's [illegible] fire
occasion, identification tags were burned and lost, we report
Together with Minami-Himochi village petition submitted [illegible]
immediately ordered to impose penalties
Memorandum
Hemp firewood and hemp cloth transport tax
The above, from last year of the Rabbit, our town contractors
from the group, coming on the 17th at four o'clock to Shichizaemon's
residence, to bring and deliver as planned, we humbly request
that you order this to be done
11th month, 14th day Kyūzaemon
Shichizaemon
Memorandum
White wood transport tax
The above is from last year of the Rabbit, from Yokokawa village