翻刻
【左丁】
一拾本ハ栗木 長弐間ゟ三間迄
角四寸ゟ六寸迄
一弐拾本ハ丸太 長弐間ゟ三間也
末口四寸ゟ五寸迄
右は伊那郷新右衛門家木ニ而
中尾村へ家共方ゟ弁才天
渡場迄下川仕候所改御預
御座候以上
辰十二月五日 黒河内善右衛門
御廻御下役
池上久兵衛殿
一あめ十四 両度ニ
一同七ツ 一五ツ
一松材木九拾四本 竹屋久右衛門
藤沢川改
一八日ゟ例年之通松改同役
方へ被勤候
一南非持村義右衛門ふり札壱枚
揚酒札出候付焼失尤火元
火罷出候旨無之由役人届
来候右之段十蔵殿へ申上候
先格通過料申付候尤願
書差出候
覚
米五斗九升也
【割印】
現代語訳
【左丁】
一 十本は栗木 長さ二間より三間まで
角四寸より六寸まで
一 二十本は丸太 長さ二間より三間なり
末口四寸より五寸まで
右は伊那郷新右衛門の家木にて
中尾村へ家ともより弁才天
渡場まで下川いたし候ところ改めお預かり
御座候。以上
辰十二月五日 黒河内善右衛門
御廻り御下役
池上久兵衛殿
一 雨十四 両度に
一 同七つ 一五つ
一 松材木九十四本 竹屋久右衛門
藤沢川改め
一 八日より例年の通り松改め同役
方へ勤められ候
一 南非持村義右衛門振り札一枚
揚酒札出し候につき焼失もっとも火元
火罷り出し候旨なしの由役人届け
来たり候。右の段十蔵殿へ申し上げ候
先格通り過料申し付け候。もっとも願い
書差し出し候
覚え
米五斗九升なり
【割印】
英語訳
【Left Page】
One 10 logs are chestnut wood length from 2 ken to 3 ken
width from 4 sun to 6 sun
One 20 logs are round timber length from 2 ken to 3 ken
tip diameter from 4 sun to 5 sun
The above are house timber of Shin'emon from Ina-gō,
transported downstream from Ie-tomo to Benzaiten
ferry crossing in Nakao Village, and we have received
custody for inspection. The above.
Dragon year, 12th month, 5th day Kurokōchi Zen'emon
Touring Sub-official
To Ikegami Kyūbei-dono
One Rain 14 in two instances
One Same 7 One 5
One 94 pine timber logs Takeya Kyūemon
Fujisawa River inspection
One From the 8th day, as usual every year, pine inspection same official
duties were performed
One One signboard of Gemon from Minamihimochi Village
Due to liquor license being issued, fire damage occurred, and moreover the source of fire
was reported by officials that there was no fire outbreak.
The above matter was reported to Jūzō-dono.
A fine was imposed according to previous precedent. Moreover, a petition
was submitted.
Memorandum
5 to and 9 shō of rice
【Split seal】