翻刻
【左丁】
来ル十七日四つ時七左衛門宅え持参
仕相納候図り被仰付被下候様ニ
仕度奉存候以上
二月十四日 右両人
覚
箪笥
錠前壱ツ
右は換申候ニ付仰被仰付可申候以上
二月十四日 久左衛門
十五日
一御中小性目付衆廻ニ而申来候
一御金御調被成かたきニ付
御家中百石以上拾九石扶持迄
奉渡無足御徒士以上は
不残渡石切米無格不残渡
右之通申来候
一南町土佐屋源左衛門南非持村
義左衛門札焼ニ付過料申付
則三貫文土佐屋壱貫文
非持弐文持参請取申候
一小あめ拾□【五ヵ】 総平
十七日
覚
銭三拾貫弐百三拾弐文
右は麻苧麻布白木運上
取立申候ニ付明十九日四時
上納仕度奉存候以上
現代語訳
【左丁】
来る十七日四つ時に七左衛門宅へ持参
仕り相納め候積もり仰せ付けられ下され候様に
いたしたく存じ奉り候以上
二月十四日 右両人
覚
箪笥
錠前一つ
右は交換申し候に付き仰せ付けられ申すべく候以上
二月十四日 久左衛門
十五日
一 御中小性目付衆回りにて申し来候
一 御金御調達成され難きに付き
御家中百石以上十九石扶持まで
お渡し無足御徒士以上は
残らず渡し石切米無格残らず渡し
右の通り申し来候
一 南町土佐屋源左衛門南非持村
義左衛門札焼けに付き過料申し付け
すなわち三貫文土佐屋一貫文
非持二文持参請け取り申し候
一 小飴十五 総平
十七日
覚
銭三十貫二百三十二文
右は麻苧麻布白木運上
取り立て申し候に付き明十九日四時
上納仕りたく存じ奉り候以上
英語訳
【Left Page】
Coming on the 17th at four o'clock, to bring to Shichizaemon's residence
and deliver as planned, we humbly request
that you order this to be done
2nd month, 14th day The above two persons
Memorandum
Chest of drawers
One lock
The above is to be exchanged, therefore we request your order
2nd month, 14th day Kyūzaemon
15th day
One The middle pages and inspectors made rounds and reported
One Due to difficulty in procuring funds
For retainers from 100 koku and above to 19 koku stipend
Payment to footless foot soldiers and above
All to be paid, stone-cut rice, all ranks to be paid
The above was reported
One South town Tosaya Gen'zaemon, Minami-Himochi village
Gizaemon's identification tags burned, penalties imposed
Namely, 3 kan-mon from Tosaya, 1 kan-mon
2 mon from Himochi brought and received
One Small candy, fifteen Sōhei
17th day
Memorandum
Money: 30 kan 232 mon
Right is hemp bast, hemp cloth, white wood transport tax
Having collected the above, tomorrow the 19th at four o'clock
We wish to make the official payment