翻刻
【右丁】
廿七日
一溝口村盗川干誤り猶又
御戻被成候付御箪笥へ入置候
同日
一右川干六人之もの共廿五日御沙汰
に而手錠被仰付候心得之ため
申入候段被仰聞候
同日
一御網打両人明日天龍へ罷出様
申付候数人■御談ニ付何れも
両人宛一所罷出候様にと久兵衛申
渡候様ニと申聞候
一御中四人 漆畑薪払出候
覚
一松木四百本 あわ屋吉蔵
一同 四拾壱本 鈴木後庵
右之通当月改申候以上
七月廿九日 七右衛門
一御中間指出候義姥ヶ懐御簗
木道具片付相済候後可申立候
一御中間小簗改又は検知彼是
召連候人も人数改指出可仕候
右二品之義来月五日指出被成
可申候
一御家中出人 何人
一惣昼食 何人分
右同断来月五日指出可
現代語訳
【右丁】
二十七日
一、溝口村賃川候丁の誤り、なお又
御意を成され候御□□へ入れ置き候
同日
一、右川干六人の者共、二十五日御沙汰
にて手続きを仰せ付けられ候心得の左の
申し入れ候段仰せ聞かれ候
同日
一、御網打ち両人、明日天龍へ罷り出でるよう
申し付け候。数人御請けにつき何通も
両人宛ところ罷り出で候にて久兵衛
渡し候にと申し聞かせ候
一、御中四人 漆畑薪払い当たる
覚
一、松本四百本 佐藤三蔵
一、同 四十一本 鈴木後広
右の通り当月改め申し候。以上
七月二十九日 七右衛門
一、御中間指し出し候義□□御築
木道具片付け相済み後申し立てるべく候
一、御中間小築改めまた者推知□□
召し連れ候人も人数改め指し出すべく仕り候
右二品の義、来月五日指し出し成されるべく
申し候
一、御家中出人 何人
一、総三百文□ 何人分
右月行、来月五日請け出し候
英語訳
【Right Page】
27th day
One: Regarding the error in the account for rented river at Mizoguchi Village, furthermore
Your opinion was given and placed in the official □□
Same day
One: Regarding the six men for the above-mentioned river drying work, on the 25th day by official order
the procedures were commanded, and the understanding of the left side
application was heard and acknowledged
Same day
One: The two official net fishermen are ordered
to go out to Tenryu tomorrow. Due to the official acceptance by several people, in many cases
both men go out to their assigned places, and it was communicated that
Kyubei should hand it over
One: Four official attendants are assigned to firewood payment at the lacquer field
Record
One: Matsumoto 400 pieces Sato Sanzo
One: Same 41 pieces Suzuki Gohiro
As written above, inspected this month. The above
July 29th Shichiemon
One: Regarding the matter of reporting the official servants □□ official construction
should be reported after the cleanup of wooden tools is completed
One: Official servants' small construction inspection, or those with presumed knowledge □□
the people brought along should also have their numbers inspected and reported
Regarding these two items, they should be reported
on the 5th of next month
One: People leaving the official household how many people
One: Total 300 mon □ for how many people
The above monthly procedure, to be received on the 5th of next month