分一方諸事御用留帳ページ99/165 - 翻刻

ページ: 99

翻刻

【左丁】可申候間被申候然は手■■ 明可申上候被成可申候由談シ帰候一御網打魚取参候ハヽ塩噌蔵へ廿五日一下大嶋村八左衛門上納金之内　弐両久左衛門殿ゟ受取　　内壱分　　　　池上久兵衛《割書：え｜貸》　　　　　手形御箪笥入　　　壱分　　　　　大下増左衛門池上利八　　　　　　　　　壱両壱分　　約束右壱両は■■参上納相渡ス　壱分也　　　　不■之所八左衛門弐両之内相渡ス同日一当■利錢百拾文請取下大嶋村八左衛門利金釣銭ニ相渡右に付壱両壱分久左衛門方に預り有り同日一金壱両弐分　八左衛門ゟ上金之内　　　　　　　　　　　町貸付残拾三匁四分八厘三毛　下町■屋■彦　　　　　　　　　　　　　請■ 　　　　　　　　　　　丁代受■■■ 　　　是杉嶋村所ゟ過科壱貫文為銀如是　　　但両替四貫四百五十文にて直ス廿七日一今日簗川之義ニ付十蔵殿被参候得共　先日之通り相遣候儀も無御座候此上　打立候ハヽ大牛七疋計入可申候哉と　申候四五日も過川見分候様ニと被仰候　夫共に酒井清兵衛又々取立仕度　申候に付近日御沙汰被成下候様にと　申上候同日一■■■羽場参候ハヽ北大出申立　之通申聞天龍川之義其村計　■■仕候■も哉委細承り其上　申所を書付取候様ニと見せ候様　にと十蔵殿被仰候

現代語訳

【左丁】引き申されるべく候□□□ 明日申し上げるべく成されるべく申し候由、諸々一、御網打ちを受け取り参り候えば□□□ス二十五日一、下大島村八左衛門上納金の内　二両　久左衛門殿より受け取り　　内一分　　　　池上久兵衛《割書：江｜貸》　　　　　手形御□用入り　　　一分　　　　　大下増左衛門池上利八　　　　　　　　　三両一分　□米右一両は当新参上納相渡す　　　　　不通のところ八左衛門二両の内相渡す同日一、当新利銭百十文請け取り、下大島村八右衛門利金銀銭に相渡し、これについて一両一分久左衛門方に預かりあり同日一、金一両二分八匁より上これあり内　　　　　　　　　　　町代官につき残り十三匁四分八厘三毛　下町□□伝彦　　　　　　　　　　　　□ 　　　　　　　　　　　丁代立て□□ 　　　これ松島村所より過科三文の為銀六貫　　　ただし承替四〆四百五十匁にて直す二十七日一、下され候御案内につき十蔵殿仰せ付けられ　先見懸かり相替わり儀もございません。この上　打ち立て候大手七疋ほど入るべく申し候。以上　申し候。御五日○奥州名居に仕られ候　それともに酒井清兵衛入りに取り立てしたく　申し候につき、今日御沙汰成し下されますよう候　申し上げる今日一、上伊那月場参上候。北大出申し立て　候通り申し聞かせおり、龍川の義、その村ばかり　心情仕り候わけ候や。委細承り候ても　申すところを書付取り戻し候こと□□様　にと十蔵殿□□□ □ ・・・・・ □

英語訳

【Left Page】 Should be withdrawn and reported □□□ Tomorrow it should be reported and done, according to various matters One: If we receive the official net fishing rights □□□su 25th day One: From the tax payment of Yazaemon of Shimo-Ōshima Village 　Two ryō received from Kyūzaemon-dono 　　Of which one bu　　　　to Ikegami Kyūbei 《marginal note: to｜loan》　　　　　promissory note official □ needed　　　One bu　　　　　Ōshita Masuzaemon, Ikegami Rihachiⅰ 　　　　　　　　　Three ryō one bu　□rice The right one ryō is delivered as current new participant tax payment　　　　　 From the unusual place, delivered from Yazaemon's two ryō Same day One: Current new interest money 110 mon received, Shimo-Ōshima Village Yahachimemon's interest money delivered in gold, silver, and copper coins. Regarding this, one ryō one bu is held at Kyūzaemon's place Same day One: Gold one ryō two bu eight monme and above, within 　　　　　　　　　　　regarding town deputy Remaining thirteen monme four bu eight rin three mō　Shimomachi □□ Denhiko 　　　　　　　　　　　　□ 　　　　　　　　　　　chō representative establishment □□ 　　　This is from Matsushima Village office, penalty silver six kan for three mon fine 　　　However, corrected at exchange rate of four sen 450 monme 27th day One: Regarding the guidance that was given, Jūzō-dono ordered 　First, there are no changes in what was expected. Furthermore, 　about seven large horses should be put into action, as stated above. 　As reported, on the 5th ○ served in Nai, Ōshū 　Together with that, we wish to promote Sakai Seibei to the position, 　and today we request that official decision be made 　as reported Today One: Came to Kami-Ina monthly gathering. As reported by Kita-Ōide's 　statement that was heard, regarding Tatsusgawa River, is it that 　only that village has such intentions? Even after hearing the details, 　to retrieve the written statement of what was said □□ように　and Jūzō-dono □□□ □ ・・・・・ □

伊那市×みんなで翻刻

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳