翻刻
【左丁】
仕候
覚
一漆畑苅払出人御中間 四人
右かつ一緒ニ指出仕度候
廿五日
一物置錠久兵衛ゟ請取御箪笥え
入置申候
一亥ノ年卯ノ年松茸山御用
扣并誓詞調共に私方留置
申候
廿八日
一羽場へ久兵衛手紙遣候付今日
長百姓利左衛門参候由にて久兵衛召連
参候付北大出村此間段々申候趣
書付に有之段相尋候所
利■申候は北大出村羽場村義は
一村同様之義に御座候付内々は
相替儀無之申合候夫ニ付拙者
相尋候趣左之通
同
一北大出村申候ハ天龍川私共地面ニ
添分は羽場村へ御上より被下様
相聞簗打之節は私村より
無心申候様ニ而迷惑仕候右ニ付而
去申ノ年御分一方ゟ被下候御
書付拝見仕度旨羽場村へ申遣
候得共見為不申候彼是に付羽場村
之支配之様簗之義は相成申候
右ニ付羽場へ被下候通り之御書付
被下様にと相願又は羽場村へ被下候
御書付私村相持に仕相守候様
奉願候なと北大出村之もの共申候
此義は子細有之哉如何致候■
書付候北大出村へ□□せ□□
現代語訳
【左丁】
仕り候 覚
一、請畑□払い出し人五十間 四人
右同断一緒に指し出し仕りたく候
二十五日
一、物置□久兵衛より請け取り、御箪笥へ
入れ置き申し候
一、亥年卯年松茸山御用
控え並びに□□調べ共に私方に留め置き
申し候
二十一日
一、羽場へ久兵衛手紙遣わし候につき、今日
長百姓利左衛門へ参り候。今度久兵衛過ち
の義につき、北大出後この間段の様子
書付に有り候段相尋ね候ところ
利□申し候。以って北大出村羽場村の義は
一村同様の義に御座候。内々は
相変わり儀無く申し居り候。それにつき払いは
相尋ね候様左の通り
同日
一、北大出村申し候は、天龍川私共地面に
済み分は羽場村へ以上より下され様
相聞き、簗井打ち節は私村より
無心申す様にて迷惑仕り候。右につき
去る申の年御分一方下され請け
書付拝見仕りたき旨、羽場村へ申し遣わし
候得共、見せ申さず候。これにつき羽場村
の支配の様な築きの義は相成り申し候。
右につき羽場へ下され候掛かりの御書付
下され候と相願い、または羽場村へ下され候
御書付、松村相持ちに仕り相守り候趣
頼み奉り候。無しと北大出村の者共の
この義は相納まり有り候義□□□
書付候。北大出村へ垂らせ□し
英語訳
【Left Page】
Done Record
One: Requested field □ payout people fifty kan four people
The above same, wish to submit together
25th day
One: From the storehouse □ Kyubei received and placed
in the official chest
One: Year of the Boar, Year of the Rabbit, matsutake mushroom mountain official business
records and □□ investigations are all kept
at my place
21st day
One: Since Kyubei sent a letter to Haba, today
went to head farmer Risaemon. Regarding Kyubei's recent mistake
concerning the matter, regarding Kitaōde, during this time the situation
was written in the document, when inquired about this
Ri□ said. Therefore, regarding Kitaōde Village and Haba Village
they are treated as one village. Privately
there are no changes reported. Regarding this, the payment
should be inquired about as follows
Same day
One: Kitaōde Village says that regarding Tenryu River, on our land
the settled portion should be given from above to Haba Village
we heard, and regarding the fish weir construction season, from our village
making requests is troublesome. Regarding this
in the past Year of the Monkey, the official division given, the receipt
document we wished to see, we sent word to Haba Village
but they did not show it. Regarding this, Haba Village's
administration-like construction matters have been established.
Regarding this, we request that the related official document
given to Haba be provided, or the official document given to Haba Village,
we humbly request that Matsumura jointly hold and observe it.
Without this, the people of Kitaōde Village's
this matter has been settled □□□
written. To Kitaōde Village let fall □