翻刻
【右丁】
八月 久左衛門
朔日
一八朔御礼御家老中御年寄中
被為請候に付五ツ半時御城江
罷出候
同日
一御用築川筋見分同役同道
にて罷出候且又兼而御内意
相伺日用ニ而して簗打立候図り
七日ゟ申上置候右之図り先書
付為見候様ニ十蔵殿御沙汰ニ付
川見分次序ニ屋敷❓ヘ罷越
申付利二日朝右図り書致持参
に付則十蔵殿へ差出候上御
沙汰可被成之由
一七日ゟ月番之節北大出村
願之趣ニ付羽場村ゟ書付
取候義村役人呼寄申付候所
七月廿九日則書付持参同役えも
申談八月二日十蔵殿え差出候
先御留置被成候
二日
一十蔵殿ゟ郡代殿ゟ差出書
二通相渡ル左之通
覚
三峰川御立山之内
一舟形山
右同断
一初沢山
現代語訳
【右丁】
八月 久左衛門
一日
一、八郡御礼、御家老中・御年寄中
お受けになられ候につき、五つ半時、御□へ
参り候
同日
一、御用築川筋見分、同役同断
にて参り候。用意に御用意
相伺い、日用上築打ち立て候図り
七日より申し上げ置き候。右の図り先、書
付として見候様に、十蔵殿御沙汰につき
川見分次第に屋敷へ参り越し
申し付け、利二日朝、右図り書仕り持ち候
につき、則ち十蔵殿へ差し出し候上、御
沙汰なされるべく候。以上
名東之助
一、七日月番の節、北大出村
願いの趣につき、羽場村より六□
被り候義、村役人呼び寄せ申し付け候ところ
七月二十九日割書付揃え、同役へも
申し談じ、八月二日十蔵殿へ差し出し候
先ず御留め置きなされ候
二日
一、十蔵殿より郡代殿より差し出し書
二通相渡る。左の通り
覚
三峰川御三ヶ所の内
一、舟形山
右同断
一、初沢山
英語訳
【Right Page】
August Kyūsaemon
1st day
One: Eight-district ceremonial thanks, received by the senior councilors and elders,
so at half past the fifth hour (around 9 AM), went to the official □
Same day
One: Official river construction site inspection, same role, same procedure,
went there. In preparation, inquiring about the official preparation,
the plan for establishing daily construction work
reported from the 7th day. Regarding this plan, as a written
document to be examined, according to Lord Jūzō's instructions,
immediately after the river inspection, went to the residence
and gave orders. On the morning of the 2nd day, having prepared the above plan document,
immediately presented it to Lord Jūzō, and then
instructions will be given. The above
Natori no suke
One: On the 7th day during monthly duty, regarding Kitaōde Village's
petition matter, regarding the six □ matter
from Haba Village, summoned village officials and gave orders.
Gathered the allocation documents from July 29th, also
consulted with colleagues, presented to Lord Jūzō on August 2nd,
first kept on hold.
2nd day
One: From Lord Jūzō, documents submitted by the district magistrate,
two documents received. As follows:
Memorandum
Among the three locations of Mibugawa River
One: Funagata-yama (Boat-shaped Mountain)
Same as above
One: Hatsusawa-yama (First Marsh Mountain)