翻刻
【左丁】
然者十蔵殿へ又々罷越先格
之趣申候而相済不申上候又々
可申上申候旨先御茶屋にて久兵衛
并ニ御中間木戸明き諸済為詰
罷有候処御金方御両人御■候然は
先格通与一右衛門方へ断出入致候様に
相済与一右衛門方ゟ御金方へ断致筈
七日相済申候
一羽場村ゟ役人参候に付十蔵殿ゟ
書付被遣候通申渡候罷帰候て
村方も具に申聞候様申渡候
右申渡候趣十蔵殿え罷越
申上候
十日
一薪三百三拾八間弁才天川原
右検知相済申候
一松茸山番人四人十一日差越候ニ付同
役方ニ而折壱■申付候立合罷出候
十一日
一土蔵殿御手紙左之通
坂本運四郎差出書候壱通
差越候
一大曾倉村松茸山運上願被
相成候間左様差上可被成候
定而大曾倉村ゟ運上願可
有之義と存候猶面上
可申入候以上
八月十一日
現代語訳
【左丁】
そうであれば七兵衛殿へ□□罷り越し皆格
の趣申し候て相済み申し上げず候□□
申し上ぐべきの旨恐れながら御茶屋久兵衛
並びに御中間木戸低き諸済のため詰め
罷り在り候ところ御金方両人引き出し候。然らば
先格通りまで実方断り出入り渡し候ように
相済み□右衛門□より御金方へ行き致す節
七日相□□
一、羽場村より役人参りにつき十三匁
書付遣わされ候通り申し渡し候、罷り帰り候て
村方も□に申し聞かせ候よう申し渡し候様
右申し渡し候趣十蔵殿へ罷り越し
申し上げ候
十日
一、薪三百三十八間敷矢川原
右検地相渡し申し候
一、松茸□四人十一日差し越し候につき同じく
役方に□願い申しつけ候立ち合い罷り出で候
十一日
一、土蔵御手紙左の通り
一、八月十一日坂本運四郎善助
坂本運四郎差し出し書候一通
差し越し候
一、右の全村松茸山運上により
相成り候間江様差し上げ成され候間御趣
定めて人間金村より運上願い
これあるべき義と存じ候□面上
申すべく□以上
八月十一日
英語訳
【Left Page】
If so, going to Shichibei's □□ all ranks
stating the purport, it was not settled and not reported □□
should be reported, humbly the tea house Kyūbei
and the middle retainers, for settling various low gate matters
while staying there, the financial office withdrew both people. Then
until the previous precedent, the actual party should obtain permission for passage
settled □emon □ when going to the financial office
7th day mutual □□
One: Regarding officials coming from Haba Village, 13 monme
as instructed in the written notice given, after returning
also inform the village □ as instructed
regarding the above instructions, going to Jūzō
reported
10th day
One: Firewood 338 ken, Yagawara
the above inspection was completed and delivered
One: Matsutake mushrooms □ four people sent on the 11th, accordingly
requesting □ from the officials, attending the meeting
11th day
One: Storehouse official letter as follows
One: August 11th, Sakamoto Un'shirō Zensuke
One document submitted by Sakamoto Un'shirō
was sent
One: Regarding the above entire village matsutake mountain tax
as it has become so, submitted to E-sama, the purport
certainly from Ningengane Village a tax petition
is expected to exist □ above
should state □ the above
August 11th