翻刻
【右丁】
佐藤久左衛門殿
城戸十蔵
覚 横町島屋
惣助
松木五拾本
但非持上村ゟ
右は旧臘当町類焼に付
此度下川仕候運上之義ハ
御免御座候得共分一方
改之義御沙汰御座候様ニ仕
度奉存候以上
八月十一日 坂本運四郎
十四日
一今日中沢村松茸山え七左衛門両人
罷出候
十七日
一今日松茸山御用相仕廻被帰候
御役人中相廻直に両人共塩曾倉え
罷出松茸吟味方へ相渡申候
今年は松茸出来方不宜候
ニ付献上ハ相止候
一大曾倉山運上相成可申段
名主方へ立寄申聞近日村方
相談之上願出候はゝ取立可申
之旨申渡帰候此段十蔵殿へ
申上候
一溝口村川干手錠之者過科
に可相成之間御役筋両人
現代語訳
【右丁】
佐藤左衛門殿
城戸十蔵
覚 横町島屋
惣助
松木五十本
ただし非持上村より
右は昨年当町類焼につき
この度下川仕候運上の義は
御免ござい候えども分一方
役の義御沙汰ございそうに仕り
たてまつり候以上
八月十一日 坂本運四郎
十四日
一、六日中沢へ松茸山に七左衛門両人
罷り出で候
十七日
一、今日松茸山御用相仕舞い帰られ候
御役人中相廻り直に両人ともに□□□
罷り出で松茸吟味方へ相渡し申し候
今年は松茸出来方よろしからず
につき献上は相止め候
一、大吉金山運上相成り申すべき段
名主方へ立ち寄り申し聞き□□村方
相談の上願い出し候はば左の通り
の旨申し渡し帰り候この段十蔵殿へ
申し上げ候
一、溝口村川干手談の者過科
小人相成りの間御役筋両人
英語訳
【Right Page】
To Satō Zaemon
Kido Jūzō
Memorandum Yokomachi Shimaya
Sōsuke
50 pine trees
However, from Himochi-kami Village
Regarding the above, due to last year's fire in this town,
this time regarding the tax on downstream river work
although exemption is granted, the matter of
the bun'ichi-kata official position has been
announced with respect, the above
August 11th Sakamoto Un'shirō
14th day
One: On the 6th, to Nakazawa matsutake mountain, Shichizaemon and another person
went out
17th day
One: Today the matsutake mountain official business was completed and they returned
The officials made their rounds and immediately both people together □□□
went out and delivered to the matsutake inspection office
This year the matsutake harvest was poor
so the tribute offering was discontinued
One: Regarding Daikichi gold mine tax becoming applicable
stopping by the village headman to inform □□ village
if after consultation they submit a petition, then as follows
instructed and returned, this matter was reported to Jūzō
One: Regarding Mizoguchi Village river bank negotiation person's offense
becoming a minor official, both people in official positions