翻刻
【左丁】
申談存寄申上候様に十蔵殿
御沙汰ニ付則書付差出候
覚
一銭七貫文
右は諸商人松焼失地之節
御定法過料
一御役筋え届不仕川干仕候節
過料承合候所前格相知不申候
一此度溝口村之者共御役筋え
届不仕川干仕候其上偽申
上候重々無調法至極奉存候
依之重キ御咎ニも被仰付候
過料五百文被仰付可然哉と
奉存候以上
八月十八日 久左衛門
七左衛門
覚
一小簗壱ヶ所
右は田原村え為簗改罷越候ニ付
止宿仕候郷賄之義被仰付
被下候様ニ仕度奉存候以上
八月十九日 久左衛門
覚
御中間壱人
右は簗改罷出候ニ付請取申
度奉存候以上
【付箋①】
同定法
過料
【付箋②】
盗
川干
過料
現代語訳
【左丁】
申し談じ存じ寄り申し上げ候様に十蔵殿の
御沙汰に付き則ち書付差し出し候
覚
一銭七貫文
右は諸商人松焼失地の節
御定法過料
一御役筋へ届け仕らず川干し仕り候節
過料承り合い候所前格相済み申し候
一この度溝口村の者共御役筋へ
届け仕らず川干し仕り候その上□候
上る重々無調法の儀有之候
依ってこの事御普請被仰付候
過料五百文被仰付然るべきかと
七月まで
八月十八日 久右衛門
七右衛門
覚
一小築一ヶ所
右名田原村へ拝築役として罷り越すに付き
止宿仕り候郷都の義被仰付
被下候様仕りたく存じ奉り候以上
八月十九日 久右衛門
右は築役罷り出るに付き請け取りなり
□存じ奉り候以上
【付箋①】
同定法
過料
【付箋②】
盗
川干川
過料
英語訳
[Left Page]
As requested by Lord Jūzō to discuss and submit our thoughts,
we hereby present this written document
Memorandum
One: 7 kan mon in cash
This is the fine according to regulations
for merchants at the time of the pine grove fire
One: Regarding the fine for unauthorized river drying without
reporting to the authorities, we have inquired and found
that previous cases have been settled
One: This time the people of Mizoguchi village
dried the river without reporting to the authorities,
and furthermore there were serious misconduct issues
Therefore, public works have been ordered for this matter
A fine of 500 mon should be appropriate
Until July
August 18th Kyūemon
Shichiemon
Memorandum
One: One small construction project
For traveling to Nadahara village as construction supervisor,
we request that lodging arrangements be made
and provided as a village expense
August 19th Kyūemon
The above is accepted in connection with
the dispatch of construction workers
We humbly submit the above
[Tags①]
Same regulations
Fine
[Tags②]
Theft
River drying river
Fine