翻刻
【右丁】
八月十八日 久左衛門
一廿日御用書差出
覚
新合羽
右は下役え古合羽渡置候所
引替被仰付可申上候以上
一十蔵殿ゟ御手紙左之通
簗生巣に鮎いくつ程
可有之哉大概承度候
御吟味可被仰聞候
近日江戸表江遣候間申
入候以上
八月廿日 城戸十蔵
佐藤久左衛門殿
廿一日
一今日生巣あゆ三拾久兵衛
申付弁才天簗ゟ取寄
吟味方へ相渡申候残而魚何
程吟味致十蔵殿え差出候
一鮎三拾江戸表被遣候由
吟味方へ相渡 弁才天簗之魚
一残鮎七つ有之
あめ#1八つ
現代語訳
【右丁】
八月十五日 久左衛門
一二十日御用書差し出し
覚
新合羽
右は下役へ右合羽村後置き候所
引き替え被仰付申し上げるべく候以上
一十蔵殿より御手紙左の通り
築生巣に鮎いくら程
これ有るべきや大概承りたく候
御請け被仰聞かるべく候
近日江戸表へ遣わし候間申し
入れ候以上
八月二十日 城戸十蔵
佐藤久右衛門殿
二十一日
一今日生栄河内三十久兵衛に
申し付け受け負い賃銭より取り寄せ
吟味方へ相渡し申し候残りて魚何
□□□いたし十蔵殿へ差し出し候
一鮎三十江戸表へ遣わされ候
□□□相渡し 弁財天御果□
一綿鮎七つこれ有り
覚八つ
英語訳
[Right Page]
August 15th Kyūzaemon
One: Official document submitted on the 20th
Memorandum
New rain cape
The above: Regarding the rain cape left at the village by a subordinate,
replacement has been ordered and should be reported
One: Letter from Lord Jūzō as follows:
How many sweetfish are there
in the spawning grounds?
Please provide a rough estimate
A response should be given
As I will be sending [a report] to Edo soon,
I am inquiring about this
August 20th Kido Jūzō
To Lord Satō Kyūemon
21st day
One: Today instructed Shōei Kawachi and Sanjū Kyūbei
to collect from contract wages
and deliver to the inspection office. The remaining fish
[unclear characters] were prepared and submitted to Lord Jūzō
One: Thirty sweetfish sent to Edo
[unclear] delivered Benzaiten offering [unclear]
One: Seven cotton-wrapped sweetfish available
Memo: Eight