翻刻
【右丁】
二月十七日 両人
覚
御中間弐人
右は運上銭上納儀御■用
明十八日五時請取申度奉存候以上
二月十七日 久左衛門
一小角百九拾壱本
一板子百三挺
右之通御仕入材木検知相改
申候尤両人下役共に罷出候
一十蔵殿ゟ四方差出御渡
左之通
覚
本町下川願
一松木三拾本 幸助
江戸屋
杉島村ゟ 本町下川願
一同弐百本 竹屋久左衛門
右は旧臘当町竹屋類焼ニ
付松木下川候ニ運上義は
御免ニ御座候へ共分一方改
之義御沙汰御座候様ニ仕度
奉存候以上
二月十五日 三浦団右衛門
十一日
一今日麻苧麻布白木運上
銭三拾貫弐百三拾弐文同役
上納致御金方証文請取候
現代語訳
【右丁】
二月十七日 両人
覚
御郡代人
右の運上代上納いたし候（判読困難）
御延着御受取の義ございます以上
二月十七日 久左衛門
一 小角百九十一本
一 板子百三十
右の通り御仕入れ材木検知相改め
申し候もっとも両人下役共に参り出で候
一 十蔵殿より四方差出し御渡し
左の通り
覚
本町下川願
一 松木三十 半助
江戸屋
杉島村より 本町下川願
一 同二百本 竹屋久左衛門
右は四十当町升屋類焼（判読困難）
付き松木下川（判読困難）へ運上義は
御免にございますが分一方改めの
義御沙汰ございます様いたしたく
存じ奉ります以上
二月十五日 三浦屋右衛門
十九日
一 今日麻藁麻布白木運上
銭三十貫二百三十二文同（判読困難）
上納屋御金方証文受取り候
英語訳
【Right Page】
2nd month, 17th day Both persons
Memorandum
To the District Magistrate's officials
The above transport tax payment has been made [illegible]
Regarding the delayed receipt, there is this matter
2nd month, 17th day Kyūzaemon
One Small timber pieces 191 pieces
One Board pieces 130 pieces
The above procured timber has been inspected and examined
Indeed, both persons and subordinates appeared
One From Jūkura-dono, submitted from four directions and delivered
As follows:
Memorandum
Honmachi Shimokawa petition
One Pine wood 30 pieces Hansuke
Edoya
From Sugishima village Honmachi Shimokawa petition
One Same 200 pieces Takeya Kyūzaemon
The above concerns the Masuyaʼs fire damage in the 40th district [illegible]
Regarding pine wood to Shimokawa [illegible], the transport tax
is exempted, however we humbly wish
that there be an official directive regarding
the Bunichikata inspection
2nd month, 15th day Miuraya Uemon
19th day
One Today hemp straw, hemp cloth, white wood transport tax
Money 30 kan 232 mon same [illegible]
Receipt document received from the tax payment office financial section