翻刻
【左丁】
廿二日
一今日弁才天御用簗常■ニ
成候に付請負藤蔵に申候に付
せき切水■能成候に付同役
両人罷越見分之上請取申候
一十蔵殿ゟ呼に参候ニ付即刻
罷越候処溝口村手錠之者共
明日御免被仰出候依之右之
者共御役人之名より偽申
上候不届ニ付壱貫文過料申
付候様に被仰付候此段村役人
呼寄申付明日中ニ久左衛門方迄
差出候様ニ申付候則右之
段申付候由十蔵殿え御届申上候
廿二日
一松茸三拾本宛七左衛門久左衛門
并ニ拾本つゝ下役山番人四人へも
被下候即刻十三蔵殿迄御礼
罷越候下役山番人御礼ハ七左衛門
年番ニ付御礼罷越候
覚
米弐拾壱人分也
【割り印】
右は御用簗働御中間終日
罷出相勤候に付昼食米請取
相渡申仍而如件
辰八月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
現代語訳
【左丁】右同断同人
二十二日
一今日竹天御用築常左
成り候につき請負取り究め申し付け
せ被り砌水意仕り成り候につき同役
両人罷り越し見分の上請け取り
一土蔵殿より呼びに参り候につき即刻
罷り越し候処溝口村手鈴の者ども
明日御免被仰出され候これにより□□
者ども御役人の名より仮申し
上げ候不届けにつき壱貫文過料申し
付け候様に被仰付け候この段村役人
呼び寄せ申し付け御□へ久左衛門方まで
差し出し候様に申し付け候則ち右の
段申し付け候十蔵殿に御届け申し上げ候以上
二十二日
一松茸三十本宛七右衛門七右衛門
並びに十本ずつ下役山番人四人へも
被下され候即刻十三院殿上御礼
罷り越し候下役三番人御礼の袋より
年番につき御礼罷り越し候
覚
米二十一人分なり
【割り印】
右の御用築働男体より
罷り出で相勤め候につき昼食米請け取り
相渡し申す所これにより件の如し
辰八月 池上久兵衛
根津熊右衛門殿
熊井杢兵衛殿
英語訳
[Left Page] Same as above, same person
22nd day
One: Today regarding the bamboo heaven official construction, Tsuneza
having been completed, the contract was finalized and ordered
Due to water management work being completed, both colleagues
went over for inspection and acceptance
One: Being summoned by Lord Dozō, I immediately
went over, whereupon the bell-carrying men of Mizoguchi village
were granted permission tomorrow, therefore □□
these men falsely claimed in the name of officials
Due to this misconduct, a fine of one kan was
ordered to be imposed. Village officials were
summoned and ordered to submit [the fine] to御□ through Kyūzaemon
This matter was immediately ordered and reported to Lord Jūzō
22nd day
One: Thirty matsutake mushrooms each to Shichiemon and Shichiemon
and ten each were also given to four subordinate mountain guards
Immediately went to pay respects at Lord Jūsan'in's residence
Subordinate guards went to pay respects from the ceremonial bag
due to annual duty rotation
Memorandum
Rice for twenty-one people
【Split seal】
From the men working on the above official construction
who came and served, lunch rice was received
and distributed accordingly
Dragon year, 8th month Ikegami Kyūbei
To Lord Nezu Kumaemon
To Lord Kumai Mokuemon