翻刻
【右丁】
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
米七人分也
【割印】
右は御簗御用終日罷出相勤
申候に付為昼食米請取申
所仍而如件
辰八月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
廿三日
一中越村ゟ三ツ石上簗打無調法
至極依之一札差出候
同
一溝口村手錠之者今日御免ニ付
名主組頭呼寄過料申付
壱貫文久左衛門宅へ明廿四日迄
致持参候様ニ申付候
廿五日
一来月中飯嶋殿島え御商物
被遣候節七左衛門印盤引替
可申候由其御節盤御祐筆
衆認出来申義可申候由
申上置候
覚
現代語訳
【右丁】
前書の通り相違なく御座候以上
久右衛門印
覚
米七人分
【印】
大石御築御用終日罷り出で相勤め
申し候につき置き食米のため請け取り申す
所これにより件の如し
辰八月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
右出の通り相違なく御座候以上
久右衛門印
二十三日
一中代村より三百所築相無調法
残りの一札差し出し義
同
一溝口村半軽の者今日御免につき
名主組頭呼び寄せ過料申し付け
十二貫文久右衛門宅へ明二十四日まで
致し□来候様申し付け候
二十五日
一来郷月中飯嶋湯島へ御商物
被遣わし候節七右衛門印□引□
一よりその節□御社筆
衆組出来申し義可申候
申し上げ置き候以上
覚
英語訳
[Right Page]
The above writing is without error, respectfully
Kyūemon's seal
Memorandum
Rice for seven people
【Seal】
For working all day on the Ōishi official construction project
and serving diligently, lunch rice was received
accordingly
Dragon year, 8th month Ikegami Kyūbei
To Lord Nezu Ryūemon
To Lord Kumai Mokuemon
The above record is without error, respectfully
Kyūemon's seal
23rd day
One: Regarding Nakadai village's three hundred locations construction being inadequate,
submission of the remaining promissory note
Same
One: Regarding Mizoguchi village's minor offenders being pardoned today,
the village headman and group leaders were summoned and fined
Twelve kan mon to be delivered to Kyūemon's residence
by tomorrow the 24th day
25th day
One: Next month during the visit to the village, commercial goods to Iijima and Yujima
when dispatched, Shichiemon's seal □ withdrawal □
from one, at that time □ official shrine writing
group organization completion matter to be reported
respectfully reported above
Memorandum