翻刻
【左丁】
一銭百六拾四文
【割印】
■【並ヵ藁ヵ】莚拾枚代
右之代物被下置慥請
取申上候以上
もめん屋
辰八月 金左衛門
森田徳右衛門様
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
銭七拾弐文御網拾三反き
【割印】
をい糸代
右は御網御用御入用受取
相渡申所仍而如件
辰八月 池上久兵衛印
森田徳右衛門殿
前書之通相違可座候以上
久左衛門印
覚
米弐拾六人分
【割印】
内弐人分ハ七月分
右は御網為御用御中間終日
罷出候ニ付昼食夜食米
現代語訳
【左丁】
一銭六十四文
【割印】
昼延十枚代
右の代物下し置かれ確かに受け取り
御座候以上□
十□□
辰八月 三兵衛
森田徳右衛門様
前書の通り相違なく御座候以上
久左衛門印
覚
銭二百文御調十三反き
【割印】
を伊兵衛代
右は御調御用御入用受け取り
相渡し申す所これにより件の如し
辰八月 池久兵衛印
森田徳蔵殿
前書の通り相違なく御座候以上
久左衛門印
覚
米二十六人分
【割印】
内二人分は七月分
右は御調のため御用御中何様より
罷り出で候につき昼食夜食米
英語訳
[Left Page]
One: Money sixty-four mon
【Split seal】
Fee for ten lunch extensions
The above payment has been received with certainty
respectfully □
Ten□□
Dragon year, 8th month Sanbei
To Lord Morita Tokuemon
The above writing is without error, respectfully
Kyūzaemon's seal
Memorandum
Money two hundred mon for thirteen tan of official survey
【Split seal】
wo, on behalf of Ihei
The above is payment for official survey expenses, received
and handed over accordingly
Dragon year, 8th month Ike Kyūbei's seal
To Lord Morita Tokuzō
The above writing is without error, respectfully
Kyūzaemon's seal
Memorandum
Rice for twenty-six people
【Split seal】
Of which two portions are for the 7th month
The above is rice for lunch and dinner for those
who came out for official survey work