翻刻
【右丁】
受取相【「渡」脱ヵ】申所仍而如件
池上久兵衛
辰八月
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
廿八日
一総平病気快今日ゟ御網ニ
罷出候
一廿九日御用内簗改丈数書
差出いたし候八拾三丈書付
上ル
覚
米弐拾六人分
右は御網打夜食米受取
相渡申度奉存候以上
八月廿九日 久左衛門
覚
銭七拾八文
御網拾三反分きをい
糸代
右之通請取相渡申度
奉存候以上
覚
八月七ゟ晦日迄
米弐拾四人分也
現代語訳
【右丁】
受け取り控え申すところこれにより件の如し
池上久兵衛
辰八月
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前日の通り相違なく御座候
久左衛門印
二十八日
一綱平病気快方より御調に
罷り出で候
一二十九日御用内築改丈数貫
差し出しいたし八十三丈六厘
上る
覚
米代十六人分
次
右は御網打□食米受け取り
相渡し奉り御座候以上
八月二十一日 久右衛門
覚
銭七十八文
御網十三反分字を以て
□代
右の通り請け取り相渡し申したく
御座候以上
覚
八月七日夜
米二十四人分なり
英語訳
[Right Page]
Receipt copy recorded accordingly
Ikegami Kyūbei
Dragon year, 8th month
To Lord Nezu Ryūemon
To Lord Kumai Mokubei
The above is without error as of the previous day
Kyūzaemon's seal
28th day
One: Tsunahei, recovering from illness, came out for official survey work
One: 29th day, submitted measurements for official construction repairs, totaling eighty-three jō and six rin
Memorandum
Rice payment for sixteen people
Next
The above is rice for official net fishing □, received
and handed over respectfully
8th month, 21st day Kyūemon
Memorandum
Money seventy-eight mon
For thirteen tan of official nets, using characters
□ payment
The above has been received and handed over
respectfully
Memorandum
8th month, 7th day, evening
Rice for twenty-four people