翻刻
【右丁】
右は御簗番御中間壱人
昼夜相勤申候ニ付夜食
米請取相渡申所仍而如件
辰八月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
廿九日
一御用簗出水其外簗仕廻
迄昼夜■■様ニ御沙汰ニ付
申付置候依之簗仕廻候
節御酒代被下候様に国右衛門殿へ
申上候処尤之事ニ御座候其節
至申立候様ニ被仰候
廿九日
一国右衛門殿ゟ差出書御渡被成候左之通
覚
北原丈蔵
萬屋
定右衛門
近江屋
善四郎
伊勢屋
勘右衛門
冨屋
伝兵衛
右之者共薪自分仕入仕候
現代語訳
【右丁】
右は御築番御中間一人
昼夜相勤め申し候につき夜食
米請け取り相渡し候ところこれにより件の如し
辰八月 池上徳久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前ありの通り相違なく御座候以上
久左衛門印
二十九日
一御用築出水その外築仕舞い
まで昼夜（勤務）候様に御沙汰につき
申し付け置き候これにより築仕舞い候
節御酒代下され候様に安右衛門殿へ
申し上げ候ところもっともの事に御座候その節
もっとも申し立て候様に仰せられ候
二十九日
一国右衛門殿より差し当たり書御渡しなされ候左の通り
覚
北原丈蔵
萬屋
定右衛門
近江戸
善四郎
伊勢屋
勘右衛門
冨屋
伝兵衛
右の者共薪自分仕入れ仕り候
英語訳
[Right Page]
The above is for one official construction guard servant
who serves day and night, therefore evening meal
rice received and handed over accordingly
Dragon year, 8th month Ikegami Tokukyūbei
To Lord Nezu Ryūemon
To Lord Kumai Mokubei
As previously stated, there is no error in the above
Kyūzaemon's seal
29th day
One: Official construction water drainage and other construction completion
work to be carried out day and night as ordered,
arrangements made accordingly for construction completion
When finished, requested sake allowance from Lord Yasūemon,
who replied it was reasonable and should be
properly requested when the time comes
29th day
One: Lord Kuniūemon handed over an immediate list as follows:
Memorandum
Kitahara Jōzō
Yorozuya (Ten Thousand Store)
Sadaūemon
Kineedō
Zenshirō
Iseya (Ise Store)
Kanūemon
Tomiya (Wealth Store)
Denbei
The above persons procure firewood on their own account