翻刻
【右丁】
運上之義は拾五分一上納
図り相極候此段分一方江沙汰
御座候様ニ仕度奉存候以上
八月十六日 坂本運四郎
廿九日
一松木材木拾本鈴木俊廣
勝木下川相改申候
同
一手形差出置候五日御用日
御裏判相済可申候久兵衛江
御渡可申候
同
一溝口過料銀割ニ而貸付申候
九月 月番 七左衛門
朔日
一今日御月番権左衛門殿罷出
当月私月番御届申上候節
御簗生巣之内岩名鯉入込ニ
いたし置候付小魚共おち多
御座候如何可仕哉と申達候由
何れニも一両日中御沙汰可
被出候段被仰候
覚
米弐斗九升 但弐人扶持
右は十月等之分為御扶持米
請取申所如件
辰九月 池上久兵衛
現代語訳
【右丁】
運上の義は十五分の一上納
計り相極め候この段分一方へ沙汰
御座候様に仕りたく存じ奉り候以上
八月十六日 坂本運四郎
二十九日
一松木材木十本鈴木俊広
勝木下川相改め申し候
同
一手形差し出し置き候五品用□
御裏判相済み申すべく候久兵衛へ
御渡し申すべく候□
同
一溝口過料銀割り貸し付け申し候
九月 月番 七左衛門
朔日
一今日御月番権左衛門殿罷り出で
当月私月番御届け申し上げ候節
御築生簗の内岩名鯉入り込みに
いたし置き候につき小魚共落ち溜め
御座候旨仕成と申し達し候以上
いずれとも一両日中御沙汰
別けらるべく依ってかくの如し
覚
米二斗九升 ただし二人扶持
右は十月分の分御扶持米として
請け取り申すところかくの如し
辰九月 池上久兵衛
英語訳
[Right Page]
Regarding the transportation tax, it has been decided
to collect one-fifteenth as tribute.
I humbly wish to report this matter to the tax collection office.
August 16th Sakamoto Un'shirō
29th day
One: Ten pine timber pieces, Suzuki Toshihiro
inspected at Katsuki lower river
Same day
One: Regarding the permit submitted for five items use□
official endorsement to be completed, to be handed
to Kyūbei□
Same day
One: Mizoguchi penalty silver allocated and lent
September Monthly duty officer Shichizaemon
1st day
One: Today monthly duty officer Lord Gonsaemon came
When I reported my monthly duty assignment this month,
regarding carp entering the rock weir area
of the official fish weir construction,
small fish have accumulated and fallen, I reported this matter.
Either way, instructions will be given
within a day or two accordingly
Memorandum
Rice 2 to 9 shō namely stipend for two persons
The above is received as stipend rice
for the October portion
Dragon year, 9th month Ikegami Kyūbei