翻刻
【左丁】
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
大下七右衛門
三日
一今日権左衛門殿被仰渡候は
御簗魚有合之内吟味方
并に酒井義右衛門方へ相渡候ニ付
残之分御老中御年寄中
御用人中へ配分いたし候様ニ
被仰渡付左之通
一鯇右之分五拾吟味方え渡ス
一同右之方三拾八
一岩名 弐ツ 酒井儀右衛門え渡ス
〆九拾御用之方
大
一■ 壱
一鮎 壱 蔵人殿
一鯇小 七拾壱
小
一■ 壱
一鮎 弐 庄右衛門殿
一鯇小 七拾
一鮎 弐つ
一鯇少大 七拾三 杢之助殿
一同 岡右衛門殿
現代語訳
【左丁】
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書の通り相違無く御座候以上
大下七右衛門
三日
一今日権左衛門殿仰せ渡され候は
御築魚有り合いの内吟味方
並びに酒井義右衛門方へ相渡し候
残りの方御雇い中御年寄中
御用人申し候配り方いたし配り方
仰せ渡され付き左の通り
一□右の分五十吟味方へ渡す
一同右の方三十八 □
一岩名 二つ 酒井儀右衛門渡す
〆五十御用の方
十八日
一鮎 一
一魚一 一 蔵人殿
一鱈小 七十一匁
小
一□ 一
一鮎 二 庄右衛門殿
一鰹小 七十
一鮎 二つ
一鱗少大 七十三 杢之助殿
一同 岡右衛門殿
英語訳
【Left Page】
Lord Nezu Ryūemon
Lord Kumai Mokubei
The above written is correct without error
Ōshita Shichiemon
3rd day
One: Today Lord Gonsaemon instructed as follows:
Among the available fish from the official weir, to the inspection office
and also delivered to Sakai Yoshiemon's place
The remaining portion to be distributed among the hired staff and elders
The distribution method as instructed by the officials
was ordered as follows:
One: □ right portion fifty to inspection office
One: Same right portion thirty-eight □
One: Rock carp two pieces delivered to Sakai Yoshiemon
Total fifty for official use
18th day
One: Sweetfish one
One: Fish one one Lord Kurando
One: Small cod seventy-one monme
Small
One: □ one
One: Sweetfish two Lord Shōemon
One: Small bonito seventy
One: Sweetfish two pieces
One: Large scaled fish seventy-three Lord Mokunosuke
One: Same Lord Okaemon