翻刻
【右丁】
一右同断 粂左衛門殿
一右同断 権左衛門殿
一右同断 十蔵殿
鮎 三拾は先達而吟味方渡候
〆 鮎 拾三
鯉 弐本 生簗払
鯇 五百九拾四
岩名弐つ
惣数六百四拾壱
右之通御座候以上
九月三日 大下七左衛門
覚
一麦から 六米【朱ヵ】
一小竹簗簀 四間分図り
右は御簗御用御買上請取
候様仕度奉存候以上
九月四日
二日
一鯇九ツ 総平
同日
一同六ツ 郡右衛門
同日
一御裏判手形四通久兵衛え渡ス
覚
一木数千本 三月廿五日御大手形壱通
此弐間壱尺廻し五百九十八匁弐分
一木数千本 三月廿六日御大手形壱通
現代語訳
【右丁】
一右同断 粂左衛門殿
一右同断 権左衛門殿
一右同断 十蔵殿
鮎 三十七 先達って吟味方済み
合計 鮎 十三
鯉 二本 生簀払い
鯇 五百九十四
岩魚二つ
総数六百四十一
右の通りでございます以上
九月三日 大下七左衛門
覚
一麦殻 六米
一小竹簗簀 四間分図り
右は御簗御用お買い上げお受け取り
いたしたく存じ奉ります以上
九月四日
二日
一鯇九つ 綱平
同日
一同六つ 郡右衛門
同日
一御裏判手形四通久兵衛へ渡す
覚
一木数千本 三月二十五日御大手形一通
この二間一尺回し五百九十八本二方
一木数千本 三月二十六日御大手形一通
英語訳
【Right Page】
One: Same as above Lord Kumesaemon
One: Same as above Lord Gonsaemon
One: Same as above Lord Jūkura
Sweetfish thirty-seven previously settled by inspection office
Total Sweetfish thirteen
Carp two pieces fish pond clearing
Ugui fish five hundred ninety-four
Rock trout two pieces
Grand total six hundred forty-one
As written above
September 3rd Ōshita Shichisaemon
Record
One: Wheat chaff six koku
One: Small bamboo weir screens four ken measurement
The above are for official weir use, we wish to receive
payment for purchase, respectfully submitted
September 4th
2nd day
One: Ugui fish nine pieces Tsunahei
Same day
One: Same six pieces Gunemon
Same day
One: Four endorsed permits given to Kyūbei
Record
One: Several thousand pieces of wood March 25th one large permit
These two ken one shaku circumference five hundred ninety-eight pieces, two locations
One: Several thousand pieces of wood March 26th one large permit