翻刻
【左丁】
覚
米弐石七斗三升四合
右は五石六斗高之内春渡
御給米請取申候所仍而如件
辰二月 池上久兵衛印
根津龍左衛門殿
池上与左衛門様
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
米五人分也 但壱人弐合五勺つゝ
【割印】
右は■札改御座候ニ付働御中
間終日罷出相勤申候ニ付
為昼食請取相渡申候所
仍而如件
辰二月 池上久兵衛印
根津龍左衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
【割印】
米五人分也 但壱人弐合五勺つゝ
右は諸札改御用ニ付終日
罷出相勤申候昼食請取
現代語訳
【左丁】
覚
米二石七斗三升四合
石は五石六斗高の内春渡し
御給米請けへ申し候につき件の如し
辰二月 池上（印判読困難）印
根津龍兵衛殿
熊木又兵衛殿
前書の内相違ございません以上
久左衛門印
覚
米五石五升（判読困難） 但し一人二合五勺四厘
右は諸札改めの御用につき（判読困難）
なされ相勤め申し候につき昼食（判読困難）
件の如何
辰二月 池野久兵衛印
根津龍兵衛殿
熊木又兵衛殿
（判読困難）の通り相違ございません以上
久左衛門印
覚
【割り印】
米五石五升（判読困難） 但し一人二合五勺四厘
右は諸札改めの御用につき（判読困難）
なされ相勤め申し候につき昼食（判読困難）
件の如何
英語訳
【Left Page】
Memorandum
Rice 2 koku 7 to 3 sho 4 go
From the assessed yield of 5 koku 6 to, spring delivery
Applied for stipend rice receipt, wherefore as per document
Dragon 2nd month Ikegami [seal illegible] seal
Nezu Ryūbei-sama
Kumaki Matabei-sama
There are no discrepancies in the above statement
Kyūzaemon seal
Memorandum
Rice 5 koku 5 sho [illegible] Note: 2 go 5 shaku 4 rin per person
The above is for official duties regarding various tag inspections [illegible]
Having been assigned and served accordingly, for lunch [illegible]
As per document
Dragon 2nd month Ikeno Kyūbei seal
Nezu Ryūbei-sama
Kumaki Matabei-sama
[Illegible] as stated, there are no discrepancies
Kyūzaemon seal
Memorandum
【Split seal】
Rice 5 koku 5 sho [illegible] Note: 2 go 5 shaku 4 rin per person
The above is for official duties regarding various tag inspections [illegible]
Having been assigned and served accordingly, for lunch [illegible]
As per document